Кампанья, по стихотворению Отто Хартлебена

По стихотв. Отто Хартлебена  (1864 - 1905)
Кампанья*, с нем.

Как душиста тихая равнина!..
Линии холмов за дымкой синей...
В лучезарном воздухе картинно-
неподвижна купа тёмных пиний.

Древние могилы и преданья.
Вздох послеполуденного ветра.
Золото вечернего сиянья
над далёким куполом Сан-Пьетро*.

За спиною вырастают крылья
цве'та облаков сребристо-белых,
и душа взлетает без усилья,
и блуждает в голубых пределах.

Ты хотел любить? –  решись на это!
Веруй в то, что' дух воспламеняло:
Ведь источник радости и света
в сердце у тебя берёт начало.

------------------------------
От переводчика.

* Кампанья: автор имеет в виду т. наз. Римскую Кампанью (Кампанья-ди-Рома, 
итал. campagna romana) –  равнины и холмы в окрестностях Рима. Идиллическая красота
Кампаньи когда-то вдохновляла художников, но теперь ареал подвергся интенсивной
застройке и в значительной мере утратил былое очарование.

* Сан-Пьетро: собор Святого Петра в Риме, главный храм христианского мира.

------------------------------

Об авторе по русской и немецкой Википедии.

Отто Хартлебен (нем. Otto Erich Hartleben, 1864 – 1905): немецкий писатель, поэт, беллетрист
и переводчик.  При жизни он пользовался большой популярностью, особенно как драматург.
О. Хартлебен осиротел в раннем возрасте, воспитывался в доме своего деда-сенатора, изучал
право в Лейпциге и Берлине, но, едва начав, скоро оставил юридическую карьеру, и стал жить
как свободный сочинитель.  Написанная им трагедия «Розенмонтаг» имела оглушительный успех,
и на вырученные средства он приобрел виллу на озере Гарда. В литературной жизни на рубеже
19-20 вв. Хартлебен завоевал легендарную репутацию, особенно как основатель и член
многочисленных писательских тусовок и литературных обществ. Ряд произведений Хартлебена
был положен на музыку, но сегодня его творчество практически забыто.
Он выступил с повестями в духе Мопассана, подчеркивая реалистически грубую сторону жизни.
Его лирика не особенно оригинальна, но соединяет изящество с натурализмом содержания.
Основная нота поэзии Хартлебена — самоирония. В его прозе иронический тон служит прикрытием
для его чувствительности. В драме Хартлебен, также соединяя сентиментальность с иронией, дает
колоритные бытовые картины разных слоев немецкого общества; основной его прием —
изображать серьёзные коллизии, вытекающие из ничтожных житейских обстоятельств.

------------------------------

Оригинал
Otto Hartleben (1864 – 1905)
Campagna

Ja! Die Ebne ruht in satten Dueften,
hingeschmiegt in sanfter Huegellinie –
drueben, hoch in noch durchsonnten Lueften,
still und einsam-schattend steht die Pinie.

Alte Graeber dunkeln, morsche Steine –
fern und unsichtbar beruehrt dich Rom –
doch empor aus goldnem Abendscheine
steigt die Kuppel von Sanct Peters Dom.

Und du ahnest, wie sich Fluegel heben,
gleich den abendfarbnen Wolkenstreifen,
denn die Seele will zur Hoehe schweben
und der Wille durch die Fernen schweifen.

Wage nur zu lieben, was genossen,
zu behaupten, was dich je entzuendet –
alle Wonnen sind in dir beschlossen,
jede Groesse ist in dir begruendet.