El Chicorro. Испанский матадор

Авторский перевод
на английский язык
сюжета "Коррида. Бой
с Дьяволом" Елена Макс
http://stihi.ru/2026/02/24/6061


Jose de Lara was aghast:
The finest matador in Spain!
But Diablo is free at last,
And sweeps the ring and shakes his mane.

Though Jose is both fleet and strong,
A handsome youth with raven hair,
But Diablo will right his wrong,
He scents the blood and taints the air.

That bull was fierce, and bold, and great,
A gladiator’s blood was his.
Chicorro checked his eager gait,
And felt the chill of Nemesis.

His rival was his equal there,
He barely dodged the deadly horn.
No threat could drive him to his lair,
Of pride and fury he was born.

The bull is gored, but onward speeds,
To die, but die a conqueror!
The sword has done its cruel deeds,
But he remains a legend, sure.

                03. 03. 26


РУССКИЙ ОРИГИНАЛ:
"Коррида.  Бой
с Дьяволом" Елена Макс

Хосе де Лара  был
взбешён:
Он лучший матадор
в  Мадриде,
Но  Diablo очень уж силён
И  победить  решил
в  корриде.

Хоть этот парень и хорош:
Красавец с чёрными кудрями,
Но  Дьявол  не  пойдёт
под  нож,
Он кровь почувствовал ноздрями.

Был этот бык свиреп
и  смел,
Жил гладиатор-предок
в  генах.
Чикорро  вдруг
остолбенел
И дрожь почувствовал
в  коленях.

Соперник  был  ему
под  стать,
И чудом избежал он рОга.
Быка ничем не запугать,
Теперь надежда лишь
на  Бога.

Бык ранен, но несётся вскачь,
Вернётся  к  герцогу
с  победой.
Мечом пронзит его палач,
Но  он  останется
легендой.

              24. 02. 26


P.S.
Данный сюжет является моим художественным вымыслом и никоим образом не претендует на историческую достоверность.
В мировой литературе и поэзии нет описания данного боя.
Достоверно известно лишь то, что эта коррида состоялась
11 июля 1869 г. в Мадриде и бык по кличке Diablo (Дьявол), принадлежавший герцогу Верагуа, был убит матадором Хосе Лара Хименесом по прозвищу Эль Чикорро.
Никаких других сведений об этой корриде в Мировой истории нет.
Все детали поединка,
а также портрет матадора, являются плодом моей творческой фантазии.