Снова туман

Снова туман перламутром окутал весну,
Третий день, март чарует в объятиях природу
И весенние крики , волнующих сердце стай,
Птичьим полетом сверкают на жемчуге сети.

Волны трепещут от легкого дуновения ветра,
Южный воздух, пронизан солью и пряностью вод,
Цветущие ветви изумрудных деревьев
Блеском жемчужин прелестно волнуют.

В ожидании солнца природа нежно благоухает,
Набухшие почки виноградных лоз
Вырастают в огромные листья с узором,
Опьяняя радостью очертаний винограда.

Вечнозеленые оливковые ветви
Вновь осыпаны зарождающимися плодами,
Южное цветение Средиземноморья,
Великолепием обновляет мартовскую зелень.

Коты возвещают пришествие весны,
Криками весеннего экстаза,
Мелькают их пушистые хвосты,
Летая с гамом птичьего парада.

Княжна Татьяна Романова

Once again, the nacreous mist has enveloped spring
For the third day, March enchants nature in its embrace.
And the spring cries of flocks, stirring the heart,
Sparkle with bird flight on the pearls of net.

The waves tremble in the gentle breeze.
The southern air, permeated with the salt and spice of the waters,
The blossoming branches of emerald trees
Enchantingly enthrall with the glitter of pearls.

Awaiting the sun, nature is delicately fragrant.
The swollen buds of grapevines
Grow into enormous, patterned leaves,
Turning on with the joy of the grapevine's outline.

Evergreen olive branches
Once again strewn with budding fruit,
The southern blossom of the Mediterranean,
Renews the March attire with splendor.

Cats herald the arrival of spring,
With cries of joyful ecstasy,
Their fluffy tails flicker
Flying with the din of the bird parade.

Princess Tatiana Romanova

Une fois encore, la brume a envelopp; le printemps d'un voile nacr;.
Pour le troisi;me jour cons;cutif, mars enchante la nature.
Et les cris printaniers des vol;es ;meuvant le c;ur,
Scintillent d’oiseaux en vol sur les perles d'un filet.

Les vagues fr;missent sous la douce brise.
L'air du sud, impr;gn; des embruns sal;s et ;pic;s,
Les branches fleuries des oliviers ;meraude
S'animent d;licieusement de l';clat des perles.

Attendant le soleil, la nature exhale de d;licats parfums.
Les bourgeons gonfl;s des vignes
Se transforment en feuilles immenses et tachet;es,
Enivrantes par la beaut; des contours des grappes.

Les branches d'oliviers toujours vertes
; nouveau charg;es de bourgeons,
La floraison m;ridionale de la M;diterran;e,
Renouvelle sa parure de mars avec splendeur.

Les chats annoncent l'arriv;e du printemps
Par des miaulements d'extase joyeuse,
Leurs queues touffues fr;missent,
Volant au milieu du concert des oiseaux.

Princesse Tatiana Romanova