Весна Саян. Мантра

Весна Саян
Выходила дева на высокий берег,
Разливала в реки вешнюю лазурь.
Отворяем окна, отворяем двери,
Уходите, тени зимних хмурых бурь!

La jeune fille s'avan;ait sur la rive haute,
Versant l'azur printanier dans les flots.
Nous ouvrons les fen;tres, nous ouvrons les portes,
Partez, ombres des sombres temp;tes d'hiver !

Понесутся кони по сырой землице,
Зацветет под снегом первая трава.
Будем в хороводах до зари кружиться,
Пока живы в песнях древние слова!

Les chevaux s';lanceront sur la terre humide,
Sous la neige fleurira l'herbe premi;re.
Nous tournerons en rondes jusqu'; l'aurore,
Tant que vivent les mots ancestraux dans nos chants !

Над хребтами седыми, над пиками острыми,
Где кедры стоят вековыми форпостами,
Просыпается небо в багряной броне —
Это Солнце Саян скачет на скакуне.

Sur les cr;tes grises, sur les pics ac;r;s,
O; les c;dres se dressent en avant-postes s;culaires,
Le ciel s';veille dans son armure de pourpre —
C'est le Soleil des Sa;ans qui chevauche son destrier.

Оно будит Саяны, оно топит снега,
Где Енисей зажимает в тиски берега.
Вставай, дух тайги, отряхайся от сна,
К нам на крыльях летит весна!

Il r;veille les Sa;ans, il fait fondre les neiges,
L; o; l'I;nisse; serre les rives dans ses ;taux.
L;ve-toi, esprit de la ta;ga, secoue ton sommeil,
Le printemps vole vers nous sur ses ailes !

Золотится курумник, искрится ледник,
К чистой влаге припал утомлённый старик.
Это Солнышко-Отец, это Свет-Святогор,
Разжигает костры среди каменных нор.

Le pierrier se dore, le glacier ;tincelle,
Un vieillard fatigu; s'abreuve ; l'eau pure.
C'est le Soleil-P;re, c'est la Lumi;re-Sviatogor,
Qui allume des brasiers parmi les antres de pierre.

Птица-радость летит над Саянской грядой,
Окропляя тайгу ключевою водой.
Чтобы кедр плодоносил, чтоб зверь не тужил,
Чтобы в каждом из нас пламень ярый зажил!

L'Oiseau-Joie vole au-dessus de la cha;ne des Sa;ans,
Arrosant la ta;ga d'une eau de source.
Pour que le c;dre fructifie, que la b;te ne s'afflige pas,
Pour qu'en chacun de nous vive la flamme ardente !

Мантра Весна Саян https://disk.yandex.ru/d/aG9UkiiwjKM8gQ