***
Тот, кто любит без ответа
В первый раз – тот Богу равный.
Если вновь случится это –
Будет олух он исправный.
Я – глупец; всегда со мною
Без надежды страсть, я знаю.
Вместе с солнцем и луною
Я смеюсь. И умираю.
Wer zum ersten Male liebt,
Seis auch glu:cklos, ist ein Gott;
Aber wer zum zweiten Male
Glu:cklos liebt, der ist ein Narr.
Ich, ein solcher Narr, ich liebe
Wieder ohne Gegenliebe!
Sonne, Mond und Sterne lachen,
Und ich lache mit - und sterbe.
Heinrich Heine
Генрих Гейне. Если любишь без ответа
© Copyright: Владимир Мялин, 2026
Свидетельство о публикации №126030304196
Свидетельство о публикации №126030304196
Рецензии
И всё-таки вариант:
***
Тот, кто любит без ответа
В первый раз – он Бог, но всё же,
Если вновь случится это –
Бедный он и глупый тоже.
Я – глупец; всегда со мною
Без надежды страсть, я знаю.
Вместе с солнцем и луною
Я смеюсь. И умираю.
Владимир Мялин 04.03.2026 11:38 Заявить о нарушении
***
Тот, кто любит без ответа
В первый раз – он Бог, но всё же,
Если вновь случится это –
Бедный он и глупый тоже.
Я – глупец; всегда со мною
Без надежды страсть, я знаю.
Вместе с солнцем и луною
Я смеюсь. И умираю.
Владимир Мялин 04.03.2026 11:38 Заявить о нарушении