Гравюра Кацусики Хокусая «Оно но комати» Фрагмент
Вот и опали –
Короток век у цветов
розовой сливы.
Кончился праздник.
Важно кивнув, разошлись
званые гости.
Раннее утро.
Старенький дворник с метлой
в розовой дымке.
Словно опять расцвели
мёртвых цветков лепестки.
Лепестки
© Copyright: Владимир Веров, 2026
Свидетельство о публикации №126030303961
Свидетельство о публикации №126030303961
Рецензии
Владимир, правильное название гравюры "Poem by Ono no Komachi, from the series One Hundred Poems..."
Оно но Комати, японская поэтесса 9 века, известная своей красотой. У Хокусая есть отдельный портрет Оно но Комати,
http://vk.ru/wall-132250828_3061?ysclid=mtettb0xnw933264976
Как я понимаю, напечатанная Вами гравюра отражает одно из стихотворений поэтессы.
Прошу извинить за вторжение. Просто у Вас маленькая неточность.
Всего доброго
Михаил Сонькин 29.08.2026 23:53 • Заявить о нарушении
Оно но Комати, японская поэтесса 9 века, известная своей красотой. У Хокусая есть отдельный портрет Оно но Комати,
http://vk.ru/wall-132250828_3061?ysclid=mtettb0xnw933264976
Как я понимаю, напечатанная Вами гравюра отражает одно из стихотворений поэтессы.
Прошу извинить за вторжение. Просто у Вас маленькая неточность.
Всего доброго
Михаил Сонькин 29.08.2026 23:53 • Заявить о нарушении
Михаил! «Вторжение» компетентного, неравнодушного, тонко понимающего читателя для автора всегда приятно. Ваше, вполне уместное, замечание дало мне замечательный повод остановиться на подробностях. Далее я цитирую фрагмент из статьи «Тексты в гравюре» Михаила Владимировича Успенского, хранившего коллекцию японского искусства в Отделе Востока Государственного Эрмитажа с 1981 по 1997 г.. (Сборник «Из истории Японского Искусства» стр. 37, изд. Государственного Эрмитажа, Санкт-Петербург 2004 г.).
«Серия Хокусая называется «Хакунин иссю уба га этоки». (Антология «Сто поэтов» в пересказе няни, 1835). Каждый лист озаглавлен по имени поэта, но за немногим исключением в них изображены сцены из современной Хокусаю жизни. Прямых аналогий изображению нет в тексте стихотворения (изображённого на гравюре), но их соединение всё же не случайно. В девятом листе «Оно-но Комати» приведены её известные стихи:
Хана-но иро ва
уцури но кэри на
итадзура ни
вагами ё ни фуру
нагамэ сэси мани
(Перевод Виктора Соломоновича Сановича)
Распустился впустую,
Минул вишнёвый цвет.
О век мой недолгий!
Век не смежая, гляжу
Взглядом долгим на дождь.»
С уважением, Владимир.
Владимир Веров 30.08.2026 11:58 Заявить о нарушении
«Серия Хокусая называется «Хакунин иссю уба га этоки». (Антология «Сто поэтов» в пересказе няни, 1835). Каждый лист озаглавлен по имени поэта, но за немногим исключением в них изображены сцены из современной Хокусаю жизни. Прямых аналогий изображению нет в тексте стихотворения (изображённого на гравюре), но их соединение всё же не случайно. В девятом листе «Оно-но Комати» приведены её известные стихи:
Хана-но иро ва
уцури но кэри на
итадзура ни
вагами ё ни фуру
нагамэ сэси мани
(Перевод Виктора Соломоновича Сановича)
Распустился впустую,
Минул вишнёвый цвет.
О век мой недолгий!
Век не смежая, гляжу
Взглядом долгим на дождь.»
С уважением, Владимир.
Владимир Веров 30.08.2026 11:58 Заявить о нарушении
Владимир, спасибо за дополнительную информацию. Я исходил из английской печати. думаю, что я слишком привередлив. Конечно, правильнее сохранить авторское название гравюры. Может быть надо добавить короткую информацию о всём цикле гравюр Хокусая?
Всего доброго.
Михаил Сонькин 30.08.2026 18:11 Заявить о нарушении
Всего доброго.
Михаил Сонькин 30.08.2026 18:11 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.