Река

Английский автор:—Selected

THE RIVER

OTELL me, pretty river !
Whence do thy waters flow ?
And whither art thou roaming.
So smoothly and so slow ?

My birthplace was the mountain.
My nurse the April showers ;
My'cradle was the fountain,
O'er-curtained by wild flowers. 

One morn I ran away,
A madcap, noisy rill ; 
And many a prank that day,
I played adown the hill !

And then 'mid meadow banks,
 I flirted with the flowers,
 That stooped with glowing lips.
 To woo me to their bowers.

But these bright scenes are o'er,
And darkly flows my wave ;
I hear the ocean's roar —
And there must be my grave.

—Selected ( Избранный т.е. автор стихотворения
не известен , м.б. просто народное творчество)

РЕКА

Скажи мне, милая река!
Откуда  твои воды?
Куда несёшь ты облака
Так плавно на свободе?

Моё рождение-гора,
А нянька  –дождь апреля,
Когда вокруг цветов пора,
Родник был колыбелью.

Сбежала я , звала  заря,
Вдаль  ручейком игривым;
И много шалостей  творя,
С холма спустилась живо!

Цветы на берегу реки,
С цветами я –кокетка ,
Их уст пылают  лепестки,
Зовут в свои беседки.

Цветов картины позади,
В объятьях я тумана;
Волна и тёмные дожди,-
Исчезну в океане.

Второй вариант

РЕКА

Скажи мне, милая река!
Откуда  твои воды?
Куда искриста и легка
Плывёшь ты на свободе?

Моё рождение-гора,
А нянька  –дождь апреля,
Когда вокруг цветов пора,
Родник был колыбелью.

Сбежала я , звала  заря
Вдаль  ручейком игривым;
И много шалостей  творя,
С холма спустилась живо!

Цветы на берегу реки,
С цветами я –кокетка ,
Их уст пылают  лепестки,
Зовут в свои беседки.

Пейзаж становится суров
И волны забурлили;
Я слышу океана рёв-
И там моя могила.



В конкретном случае  «River»,  это стихотворение на сайте архива австралийских газет: https://trove.nla.gov.au/newspaper/article/108149295 Указание на то, что стихотворение прислано Мартой Асквит из Мануса, не может являться подтверждением, что автором стихотворения является эта Марта Асквит. Из интересного:  сам остров Манус перешёл под юрисдикцию Австралии в 1914 году, а это стихотворение Марта Асквит послала в австралийскую газету в 1915 году.


Картинка из интернета