Из Чарльза Симика - Дьявол заботится о собственных

                Чарльз Симик
 
                Дьявол заботится о собственных детях

                В глубине магазина игрушек
                Он не спеша
                Примерял прошлогодние маски Хэллоуина.
                Выраженье тревоги
                На лице продавщицы
                Было вызвано потолком,
                Где лопнул красный воздушный шарик.
               
                Франкенштейн был бледен, -
                Его чёрные швы на голове
                Вот-вот разойдутся.
                "Ага" - сказал кто-то,
                Когда он прошёл мимо неё и вышел
                Под проливной дождь.   
               

 The Devil Minds His Own Children

In the back of a toy store
He took his time
Trying last year’s Halloween masks.
The expression of alarm
On the saleslady’s face
Concerned the ceiling
Where a red balloon had popped.

The pale Frankenstein,
His black stitches
About to rupture in his head—.
Aha, someone said,
While he brushed past her
And out into the pouring rain.