Я столб безвестный верстовой
Обнял беспутною рукой:
– Мне не догнать тех, что умчались, –
Ведь вёрсты свёрстаны судьбой.
***
Я задал себе загадку:
Как судьбы ослабить хватку.
Правды правая рука
Спорит с левой – ложью сладкой…
***
Признаюсь я, что двое мы с тобой…
Шекспир, сонет №36
(пер. С. Маршака)
Признаюсь я, что двое мы с тобой –
От плоти плоть планеты голубой,
Одною нитью кем-то крепко сшиты…
Да не судьба одною быть судьбой.
***
О. как ты прав, судьбу мою браня…
Шекспир, сонет №111
(пер. С. Маршака)
О. как ты прав, судьбу мою браня, –
Стремился каждый поучать меня.
Но я другому ремеслу учился:
Сидеть в седле волшебного коня.
***
Итак, он твой. Теперь судьба моя…
Шекспир, сонет №134
(пер. С. Маршака)
Итак, он твой. Теперь судьба моя
Погасший и заброшенный маяк.
И не сомкнуть двум звёздам путь печальный,
Свой свет не лить в счастливые края.
***
***
© Copyright: Аркадий Туманян 2, 2026
Свидетельство о публикации №126030207974
Свидетельство о публикации №126030207974
Рецензии