Alfred Wolfenstein. Verdammte Jugend

Альфред Вольфенштейн. Проклятая молодость.

От улиц прочь, и от  домов,
Вам неизвестный  и каждому из городов,
Как небо, стремительно и высоко несусь
Сквозь чуждый шум без   слов!

Как хорошо быть одному, но  это и   тревожит,
Нет никого ,  понять меня кто может.
Родня глупа
И ненависть    к себе лишь множит.

Здесь всё открыто, даже
Нет любви, а только   купля и продажа!
Ах, улица кипит в разливе ,
Спеша вливается в другие.
Без лошадей  поток бежит,
И черным месивом    толпа бурлит,
Дома трепещут в испуге  диком,.
Подхлестнутые светом, звоном, криком.

И в ложном покое камни дорог,
Рассечены ударами армейских сапог.
Бледным лицам навстречу  сверкает,
Ламп болезненный быстрый жог.

Здесь лица,  как звери, чуждЫ
Глаза,  зажаты словно во льды
И  видят    отражений лишь блики
Ничем не стесненные лики.

Безбожная, мою ты голову развеять в пыль поспеши,
Бесчеловечная, ты сердце моё сокруши,
Меня без родины и без пути
Ты, улица, оглуши!


Alfred Wolfenstein.  Verdammte Jugend

Von Hause fort, durch Strassen fort,
Euch unbekannt und jedem Ort,
Nur wie der Himmel rasch und hoch
Durch fremden Laerm und ohne Wort!

Wie schoen allein, und dies verwuehlt
Und keiner drin, der mich befuehlt.
Der voll Verwandtschaft dumm und dicht
In meiner Brust verhasst sich suehlt!

Hier ist nicht Heim, hier ist es auf,
Nicht Liebe plump, nur Kampf und Kauf!
Ah fliesst die Strasse strotzend aus
Zu andern ein in riesigem Lauf.

Ah sprueht es schroff pferdlos vorbei
Und brodelt schwarz der Menge Brei
Und H;user flattern hingepeitscht
Von Licht, Gelaeut, Gezisch, Geschrei.

Die Steine ziehn in falscher Ruh,
Gehackt vom Schlag des Heers der Schuh,
Den fahlen Koepfen funkeln wund
Von schneller Glut die Lampen zu.

Hier Antlitze wie Tiere fremd
Und Augen wie in Eis geklemmt
Und Augen, die nur sich besehn,
Hier Antlitze, von nichts gehemmt!

Du Gottlose, mein Haupt zerstaeub –
Entmenschlichte, mein Herz zerstaeub –
Mich ohne Heimat, ohne Weg
Du Strasse ja betaeub! betaeub!