Роберт Фрост - Огонь и Лед

Николай Бурый
Мой перевод
Роберт Фрост - Огонь и Лед

Кто скажет, мир сгорит в огне...
а кто...замерзнет льдом...
держусь я тех, кто вторит мне...
пускай горит огнем...

но если дважды должен он..
погибнуть в свой черед...
для разрушения его..
Лед тоже подойдет...

-----------------------------
ОРИГИНАЛ
Robert Frost - Fire and ice

Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I've tasted of desire
I hold with those who favor fire.

But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.


© Copyright: Николай Бурый, 2026
Свидетельство о публикации №126030206656
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Николай Бурый
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Николай Бурый