66 Сонет Шекспира

Вариант 1

Измучен всем, я жажду упокоя,
Зовя кончину в тягостные дни,
Где гений в нищете не знает воли,
Где клятвам верным веры не найти.

Где честь в бесчестье ложном утопает,
Где добродетель грубо предана,
Где праведность невинная страдает,
Где мощь пред властью силы лишена.

Где мысль творца зажата в злых тисках,
Где правит бал невежество одно,
Где истина осмеяна в веках,
Где благородство злом побеждено.

Я б мир покинул, тягостен мне он,
Но смерть страшна, коль буду я влюблён.

Вариант 2

Устав от зол, я к смерти призываю,
Когда талант в нужде свой век живёт,
И веру чистую, скорбя, теряю,
И честь позором ложным предстаёт.

Когда порок над девственностью властен,
И совершенство в грязь низведено,
И сильный духом к власти не причастен,
Искусству ж слово молвить не дано.

Когда контроль у глупости в ладонях,
И правду простотой толпа зовёт,
И доброта в мучительных погонях
Слугою зла покорно в плен идёт.

Устал от бед, готов покинуть свет,
Но без любви мне в смерти жизни нет.

Вариант 3

Зову я смерть. Мне видеть невтерпёж
Достоинство, что в нищенстве влачится,
И простоту, что попирает ложь,
И пустоту, что в знатным быть стремится.

И веру, преданную без стыда,
И почести, что отданы бесчестным,
И честь, что запятнали навсегда,
И мощь, что стала немощной и пресной.

Искусство здесь под властью у глупца,
А истина слывёт за глупость ныне.
Добро в цепях у злобного лжеца,
И лекарь лечит ядом, а не хиной.

Устал я жить, и смерть была б легка,
Но как тебя оставить на века?


Вариант 4

Усталый взор на мир
Я жажду тьмы, устав от суеты,
Где нищий духом в золоте сияет,
А тот, кто полон чистой доброты,
В нужде и горе тихо угасает.

Где честь забыта, продана за грош,
А клевета пятнает совершенство,
Где правду подменяет злая ложь,
И в подлости находят лишь блаженство.

Где власть в руках у глупых и слепых,
Искусству рот зажали грубой силой,
Где мудрость топчут в расприях пустых,
И добродетель кажется постылой.

Сбежал бы я в могильный хладный сень,
Да без любви твоей померкнет день


Построчный перевод

Устав от всего этого, я взываю о спокойной смерти:
Когда вижу, как дезерт рождается нищим,
И нуждающийся ни в чем не находит утешения в веселье,
И чистейшая вера, к несчастью, отвергнута,
И позолоченная честь позорно утрачена,
И девичья добродетель грубо оскорблена,
И правильное совершенство несправедливо опозорено,
И сила хромает,
И искусство лишено дара речи из-за авторитета,
И глупость, врачебное мастерство, умение контролировать,
И простая истина, ошибочно названная простотой,
И плененный добрый сопровождающий капитан,больной:
Я бы ушел от всего этого,кроме того, что ради любви я готов умереть.