Catherine Lara Nuit Magique перевод песни

подстрочник этой песни

Здесь было нечего делать,
Хорошо...
В этом странном городе,
Хорошо...
Ты был одинок,
Хорошо...
А мое сердце было вывернуто наизнанку,
Хорошо...
Все это было только игрой,
Хорошо...
Мы играли с огнем,
Хорошо...
Мы восприняли друг друга всерьез,
Хорошо...
Эту улыбку в глубине глаз

Волшебная ночь
Забавная история,
которая превращается в любовь,
Когда наступает день.
Волшебная ночь
Мы теряем память в глубине взгляда
История одного вечера…
Волшебная ночь,
Безмерно далекая от всего,
Вокруг нас.
Волшебная ночь,
Случайная ночь, мы расстаемся,
Не сильно веря, что встретимся снова.

Хорошо...
Это история плоти,
Хорошо...
Мы начинаем все сначала,
Хорошо...
Тотчас же забывая,
Хорошо...
Что повернулись друг к другу спиной.

Волшебная ночь
Забавная история,
которая превращается в любовь,
Когда наступает день.
Волшебная ночь
Мы теряем память в глубине взгляда
История одного вечера…
Волшебная ночь,
Безмерно далекая от всего,
Вокруг нас.
Волшебная ночь,
Случайная ночь, мы расстаемся,
Не сильно веря, что встретимся снова.


хорошая песня...
сначала давайте поймём её. ну, попытаемся.
казалось бы, чего проще, есть подстрочник, весьма точный и в меру художественный. чего тут понимать. перевод есть. скажите мне о чем песня? о любви, скажете вы, ну так все песни о любви. а тут, что такого особенного, за что зацепиться, чтоб написать РУССКИЙ СТИХОТВОРНЫЙ ПЕРЕВОД.
я посмотрел клип, прочитал несколько раз перевод и понял о чем! это о счастье, которое у нас у всех (ну, надеюсь, у всех) когда то было. помните ведь, какая то встреча, может недолгая, может, не имевшая продолжения, давняя, а вот вспоминаешь о ней, и тепло становится на душе. то что называем светлая печаль.



наш мир-
этот город пустой,
был знак -
ты окликнул "постой!"
для нас
было это игрой?
да вот-
мы играли с огнём
пустяк?
только спалимся в нём
всё так
сердце спалишь моё!!!
напасть...
ночью сблизила нас
не страсть,
доброта твоих глаз

ночь любви!!!
всегда ты права,
только нежности
слова
ночь любви!!!
превратится в день
и печалей
тает тень
ночь любви!!!
сквозь много зим
помню я
миг один
ночь любви
волшебная ночь
не смогла
только ночь помочь

всё так!
жажду в теле унять,
но как
всё сначала начать?
забыть,
что грохочет гроза
давно
мы не смотрим в глаза

ночь любви!!!!!!


ночь любви!!!
всегда ты права,
только нежности
слова
ночь любви!!!
превратится в день,
и печалей
тает тень
ночь любви!!!
сквозь много зим
помню я
миг один
ночь любви
волшебная ночь
не смогла
только ночь помочь....