1597. Осталось - Э. Дикинсон

Осталось  не замечено
Сердце постоянное,
Стучит тысячелетие,
К Любви одной привязано.
Его страсть Веслу подобна,
Может к Смерти направлять, 
Не даёт нам привилегий
И не станет утешать.
                2.03.2026

1597. 'Tis not the swaying frame we miss
                Emily Dickinson

'Tis not the swaying frame we miss,
It is the steadfast Heart,
That had it beat a thousand years,
With Love alone had bent,
Its fervor the electric Oar,
That bore it through the Tomb,
Ourselves, denied the privilege,
Consolelessly presume —

————————

sway - 1.n 1) качание,
   колебание; взмах
   2) власть, влияние;
   правление
   2.v 1) качать(ся), колебать(ся);
   to sway to and fro - вестись
   с переменным успехом
   (о бое)
   2) иметь влияние
   (на кого-л., что-л.)
   3) поэт. управлять; править;
   to sway the sceptre -
   царствовать
   4) тех. направлять; перетягивать;
   поворачивать в горизонтальном
   направлениии
steadfast - a 1) твёрдый;
   прочный; устойчивый;
   steadfast gaze -
   пристальный взгляд
   2) стойкий,
   непоколебимый;
   steadfast faith -
   непоколебимая вера
bend - 2.v (bent)
   1) сгибать(ся); гнуть(ся),
   изгибать(ся);
   trees bend before the wind -
   деревья гнутся от ветра;
   to bend the knee -
   преклонить колена;
   to bend one's neck -
   гнуть шею, покоряться   
   2) напрягать
   (мысли, внимание и т.п.; to)
   3) направлять
   (взоры, шаги и т.п.)
   4) покорять(ся)
   5) вязать, привязывать
   (трос, паруса)
   # to bend one's brows -
   хмурить брови

fervour ; n 1) жар, пыл,
   страсть; рвение, усердие
   2) зной
oar - 1.n 1) весло
   (непарное )
   2) гребец
   2.v грести
bear II - v (bore; borne)
   1) носить; нести;
   переносить; перевозить
   2) выдерживать; нести груз, 
   тяжесть; поддерживать,
   подпирать; 
   will the ice bear today? - 
   достаточно ли крепок лёд
   сегодня?
   3) (p.p. born) рождать,
   производить;
   to bear children -
   рожать детей;
   to bear fruit -
   приносить плоды;
   born in 1919 -
   рождения 1919 года
   4) питать, иметь (чувство)
   5) терпеть, выносить;
   I can't bear him -
   я его не выношу 
   6) refl. держаться; вести себя
   7) опираться (on)
   8) простираться 
   # bear on - касаться,
   иметь отношение к чему-л.;
   bear upon = bear on;
   bear with - относиться
   терпеливо к чему-л.;
   мириться с чем-л.;
   to bear in mind -
   помнить; иметь в виду

tomb - 1.n 1) могила;
   the Tomb - смерть
   2) надгробный
   памятник
   2.v хоронить, класть
   в могилу
consoleless -
console I - v утешать
presume - v
   1) предполагать,
   полагать; допускать;
   считать доказанным
   2) осмеливаться,
   позволять себе