Душа моя. Мантра

Ты заходил без стука в мои мысли,
Менял пароли, путал адреса.
Над нами тучи серые повисли,
И я не видела, где в небе полоса.
Ты крал мой воздух, называл «единственной»,
А сам топил, как в омуте, в корысти.
Но я осталась тайной и таинственной —
Всё лишнее, как осень, сбросив листья.

Tu entrais sans frapper dans mes pens;es,
Changeant les codes, brouillant les adresses.
Des nuages gris sur nous se sont amass;s,
Cachant du ciel la moindre promesse.
Tu volais mon air, m'appelant « l’unique »,
Me noyant pourtant dans tes eaux cyniques.
Mais je reste une ;nigme, un souffle mystique —
Jetant le superflu, comme l'automne ses feuilles.

Душа моя — не поле боя,
Душа моя — не твой трофей!
Я так училась жить без боли
Среди разбитых фонарей.
Душа моя — расправив крылья,
Летит над пеплом и кострами.
То, что считала я бессильем,
Теперь стоит стеной меж нами.

Mon ;me n'est pas un champ de bataille,
Mon ;me n'est pas ton troph;e !
J'ai appris ; vivre sans faille,
Parmi les lanternes bris;es.
Mon ;me, d;ployant ses ailes,
Vole au-dessus des cendres и des flammes.
Ce que je croyais ;tre de la fr;le,
Est un mur d;sormais entre nos ;mes.

Не трогай шрамы — там уже не больно,
Там просто память запеклась в металл.
Я говорю тебе сейчас: «Довольно!» —
Ты роль свою до крошки отыграл.
Смотри в глаза, там больше нет испуга,
Там только свет, который не погас.

Ne touche pas mes cicatrices — la douleur est ;teinte,
La m;moire s'est fig;e, durcie comme le m;tal.
Je te dis : « C’est assez ! », sans aucune plainte,
Tu as jou; jusqu'au bout ton r;le fatal.
Regarde mes yeux, la peur s'est dissip;e,
Il n'y reste qu'une lueur qui ne s';teint pas.

Душа моя...
Живая.
Как прежде.
Mon ;me... [мон ам]
Vivante. [вива;нт]
Comme avant. [ком ава;н]

Мантра https://disk.yandex.ru/d/wNE-Wf-dFbiLNA

Второй вариант https://disk.yandex.ru/d/5l5pOMfpAWpBqg