Wilgelm Busch. 1. 33. Die erste alte...

Die erste alte Tante sprach:
Wir muessen nun auch dran denken,
Was wir zu ihrem Namenstag
Dem guten Sophiechen schenken.

Drauf sprach die zweite Tante kuehn:
Ich schlage vor, wir entscheiden
Uns fuer ein Kleid in Erbsengruen,
Das mag Sophiechen nicht leiden.

Der dritten Tante war das recht:
Ja, sprach sie, mit gelben Ranken!
Ich weiss, sie aergert sich nicht schlecht
Und muss sich auch noch bedanken.               
*
Первая старая тетушка сказала:
Мы должны подумать о том,
Что мы на ее именины
Подарим доброй Софи.

На это сказала смело вторая тетушка:
Я предлагаю, мы решим в пользу
Платья цвета зеленого горошка,
Софи его терпеть не может.

Третья тетушка была права:
Да, сказала она, с желтыми полосками!
Я знаю, она неплохо разозлится
И должна будет при этом благодарить.

Подстрочник Л.Фукс-Шаманской

33.Сказала тетя двум другим ...
(По изданию "Вильгельм Буш. Критика сердца.
Перевод Б.Красновского". М. Изд. АСВ. 2023)

Сказала тетя двум другим,
Что вместе им обдумать надо
Такой сюрприз для именин,
Чтобы Софи была бы рада.

Вторая тетя через вздох
Сказала смело: «А предложим
В подарок платьице в горох.
Софи терпеть горох не может».

А третья твердо из угла:
«Горох на желтом – лучший выбор!
Она с ума сойдет со зла,
А нам должна сказать спасибо».