Эмануэль Гейбель

Полиглот. Эмануэль Гейбель
АВТОПЕРЕВОД :

Видишь море? Оно сверкает на своих волнах,
Сияние солнца;

Но в глубине, где покоится жемчужина,
Темная ночь.

Я — море. В гордых волнах катится,
Мой дикий дух,
И мои песни плывут, как золото солнца,
По нему.

Они часто мерцают чарующим восторгом,
Любви и шутки;

Но молча, в моей скрытой груди, истекает кровью,
Мое темное сердце.

Эмануэль Гейбель (1815-1884)



Я к морю хожу тёмной ночью и днём,
Тебе я, мой друг, расскажу всё о нём,
Колышет на волнах, ласкает меня,
В сиянии солнца ему нет конца.
Шучу с ним и плачу, люблю и грущу
И часто ему свои песни пою,
Они по волнам золотым в бликах солнца
Мерцают чарующим диким восторгом...
Но это лишь сверху, а там, в глубине,
Покоится, прячется жемчуг на дне
И я, словно море, я с ним заодно,
И дух мой терзает, рвёт сердце моё.
За шутками прячу, скрываю обман,
Как сердце кровит от полученных ран...