Кор Алина. Весна! Перевод на французский язык

Кор Алина
Весна!
http://stihi.ru/2026/03/01/364

В окно посмотри, ведь сегодня весна.
И утром лазурь на полнеба.
Трава, хоть пока и не очень видна,
Корнями под снегом окрепла.
Растает под солнцем искрящийся наст,
Лучи всем послание пишут.
Земля новой жизни любовь передаст.
И небо одобрит всё свыше.

Окно распахни и ворвутся к тебе
Оркестром весенние звуки.
Настроят гармонии струны в судьбе.
Коснется их ветер упругий.
И тут же прозрачной мелодией ввысь,
Кружась, поднимаются трели.
Природа настойчиво шепчет: Проснись!
В палитре смешав акварели.

– Весна! –  снова слышится с разных сторон.
В трамваях, подземках, аллеях.
Весеннею трелью звенит телефон.
И снова Весенняя Фея,
Войдя в это утро в заснеженный лес,
– Отныне Весна! –  объявляет.
Включая свершенье весенних чудес…
И те, кто их ждет, это знают.

Перевод на французский язык

Printemps

Regarde par la fenetre, c’est le printemps aujourd’hui.
Et le matin, un demie-ciel est bleu.
L’herbe, bien qu'est peu visible apres nuit,
Racines sous la neige ont a vivre voeu.
Tolee fond sous Soleil, la  neige est brillante,
Rays lancent  des messages  a tout le monde.
Terre donnera a la nouvelle vie l’amour- chance.
Et cieux tout ce que vient d’en haut, approuveront.

Ouvrez-vous la fenetre et vous entendrez bien
En orchestre les beaux sons de printemps.
Ils creeront l’harmonie des cordes - destins.
Qui seront touches par un fort vent.
Et melodie transparente s’eleve d’un coup,
Les  tremblements se levent en tournant.
La nature chuchote  : «Reveillez-vous ! C’est tout !»
Dans la palette, les aquarelles sont charmantes.

- Printemps ! - est un nouveau son de tous cotes.
Dans les trams, aux metros, dans ruelles.
Au printemps, telephone sonnera comme sonnet.
La fee de printemps est toujours belle,
Entrant dans  foret enneigee ce matin:
- Desormais, Printemps!- on entend autour.
Avec des miracles de printemps...et les miens
Tout le monde les attendra comme toujours.