Буквальный перевод
Нет конца моим божественным проявленьям, о подвижник; так вкратце сказано мной о разнообразных силопроявлениях.
Всё, что мощно, истинно, прекрасно, крепко, это всё, постигни, возникло из
частицы моего великолепия.
Но к чему тебе эти многие знания, Арджуна? Установив этот целокупный (преходящий) мир одной частицей (себя самого), я пребываю.
Литературная обработка
Конца нет моим проявленьям;
Так вкратце сказано мной,
О разнообразных моих, Силопроявленьях, подвижник.
Всё, что мо'щно, и'стинно, кре'пко,
Прекрасно, всё это , постигни, Возникло всего из частицы
Мо'его ве'ликоле'пия.
Но к чему тебе многие эти
Знания, о сильнорукий?
Установив целокупный
Этот мир преходящий, одной Частицей себя самого,
Я пребываю, Арджуна.
Бхагавадгита перевод Б. Л. Смирнов гл. 10 ст 40-42
© Copyright: Романтик Каа, 2026
Свидетельство о публикации №126030108718
Свидетельство о публикации №126030108718
Рецензии
