Буквальный перевод
Я скипетр правителей; я государственность стремящихся к победе; я безмолвие тайн; я знание познающих.
То, что во всех существах есть семя, это — я, о Арджуна: и нет существа, подвижного или неподвижного, которое было бы лишено меня.
Литературная обработка
Правителей - скипетр я;
К победе стремящихся я Государственность, лучший из Бхарат;
Я' безмо'лвие та'йн;
И знание я познающих.
То, что во всех существах Есть семя, я в том причина:
И нет существа неподвижного
Или подвижного, кто бы
Меня был лишён, о Пандава.
Бхагавадгита перевод Б. Л. Смирнов гл. 10 ст 38-39
© Copyright: Романтик Каа, 2026
Свидетельство о публикации №126030108235
Свидетельство о публикации №126030108235
Рецензии
