Чаша. Салих Гуртуев

У родника, чистейшего, как чист
Поклон мой для живущих по соседству,
Травинки изумрудный аметист
Застыл, не шевелится. Моё детство
И молодость, за деревом присев,
За мной следят, от века уцелев.

Всё больше сил у осени. Она
С деревьев отряхает  молча листья,
Свеж родниковый воздух, холодна
Струя воды, взволнованной и чистой.
Я чашу взял такой же чистоты.
Истерты ручки старой древесины.
Возможно, что и я пил в юности воды
Из чаши этой, памятной, старинной.

Но смог ли я – я спрашивал не раз
Себя без всякого лукавства и гордыни,
Народу нужным стать – не напоказ,
А как Кязим?*  Пусть скажут величины–
Учителя мои и лучшие из них.
Беру привычно в обе руки чашу,
Но чувствую, что нет уже былых
Сил богатырских. Стал я старше,

Но силе уходящей не могу
Сказать слова упрёка, не посмею.
Она всегда служила бедняку,
Отпор давала злу или злодею.
Из родника, склонившись перед ним,
Я на коленях черпаю в ладони
Ту горсть воды, которой напоим
Не прихоть– жажду душ неугомонных.

«Куда спешишь? Есть внуки у тебя», –
Я слышу вдруг за склоном чей-то голос.
Да, продолженье есть.  Судьбу не торопя,
Я на земле живу и свой сажаю колос,
И слушаю: звучит – пока издалека –
Глас моего народа.  На вершинах
Искрится снег, и мчатся облака,
И горная река шумит в теснинах…

* -Кязим Мечиев -великий балкарский поэт, просветитель, философ, гуманист

Перевод с балкарского