Перевод Loituma - Ievan Polkka

У соседей праздник, и отзвуки польки
Прямо вынуждают танцевать!
Глаз у Евиной матушки зоркий,
Но дома девчонку не удержать:
Из окошка спальни сбежала Ева,
Дела нет до материнских запретов
В миг, когда так сильно бьётся сердце вместе с полькой в унисон!
 
Еве счастья желали люди,
А та улыбалась им в ответ.
Пение скрипки гостей закружит
В задорной пляске снова под звонкий смех.
Кружится Ева с парнем вместе,
Дела нет ни до чего, кроме песни,
В миг, когда так сильно бьётся сердце вместе с полькой в унисон!
 
В спальне матушка Евы снова
Молится Господу у икон,
А её дочь, сбежав из дома,
Где-то пляшет с пареньком!
Неустанно кружит в танце пара,
Дела им нет до матушки рядом
В миг, когда так сильно бьётся сердце вместе с полькой в унисон!
 
Вдоволь наплясавшись на празднике, парочка
Уединиться предпочла,
Только с порога набросилась матушка,
Еву за проступок ждёт беда!
«Не кручинься, милая, не разлучит нас ведьма:
Раз повстречались, то навек будем вместе,
Как в тот миг, когда сердца на танцах бились с полькой в унисон!»
 
Крикнул старухе парень: «Слушай, ведьма,
Еву мою трогать ты не смей!
Если не хочешь слёзы лить, то скорее
С глаз моих исчезни поживей!
Мне всё равно, что ты бормочешь,
Слушать тебя не стану больше,
Как в тот миг, когда сердца на танцах бились с полькой в унисон!»
 
«Можешь пытаться разлучить нас с нею,
Только я сам не промах, знай.
Никого на свете не любил, как Еву,
Не заберёшь её, и не мечтай!
Наша встреча с Евой – просто чудо,
Лишь с ней одной кружить в танце буду,
Чтобы оба наших сердца бились вместе с полькой в унисон!»