Перевод HoneyWorks - Kawaikute Gomen

Я себя люблю любую и каждый день балую,
И что такого в этом? Завидуешь мне, верно?
Называют странной и даже неприятной,
Но на насмешки стало давным-давно плевать.

Наряд любимый надеваю я
И наношу свой лучший макияж.
В два хвостика, знакомых всем, причёску соберу —
И тогда можно в путь!
Хоть под зонтиком я
Совершенно одна,
Но так счастлива сейчас!

Чмок! Прости за то, что так мила!
Уж прости, что вот такой вот рождена!
Чмок! Прости за то, что так хитра!
Ах, прости! Всё это беспокоит, да?
Чмок! Прости за то, что так мила!
Уж прости, что над собой тружусь всегда!
Чмок, прости, что так прелестна я!
Уж прости, что идеально женственна!
Я тебя взбесила? Ну и получай!

Дел у всех всегда немало, пожалуйста, не надо
В мои дела вторгаться — я с этим точно справлюсь.
Вновь твердят: «К подобным так тянет им подобных»,
Но на слова чужие давным-давно плевать!

Ботиночки на толстой подошве
И рюкзачок любимый на плече!
Почти готова, только свою чёлку уложу —
И тогда можно в путь!
Вы решили, ко мне
Подкатить проще всех?
Что, с ума сошли совсем?!

Чмок! Прости за то, что так мила!
Уж прости, что в то же время рождена!
Чмок! Прости, что так заметна я!
Ах, прости! Опять все мысли заняла?
Чмок! Прости за то, что так мила!
Уж прости, что лучше стать стремлюсь всегда.
Чмок, прости, что капризна я!
Уж прости, что так очаровательна!
Я тебя взбесила? Ну и получай!

Порой зовут чудной, смеются надо мной
И над всем, что так люблю,
Но только не сдаюсь, теперь не отступлюсь,
Ведь больше не боюсь!
Буду собственной опорой, если станет трудно мне,
Заботу сначала подарю самой себе,
До ваших предрассудков отныне дела нет —
Такой я человек!

Чмок! Прости за то, что так мила!
Уж прости, что вот такой вот рождена!
Чмок! Прости за то, что так хитра!
Уж прости, что жизнью наслаждаюсь я!
Чмок! Прости за то, что так мила!
Уж прости, что над собой тружусь всегда!
Чмок, прости, что так прелестна я!
Уж прости, что идеально женственна!
Я тебя взбесила? Ну и получай!