Сильная женщина По мотивам стихотворения чилийской

Сильная женщина
По мотивам стихотворения чилийской поэтессы, лауреата Нобелевской премии по литературе Габриэлы Мистраль...


Какой запомнили тебя глаза мои?
Картина детства - платье голубое,
лицо обветрено апрельским зноем...
работа пахаря с зари и до зари...

Тот, кто отцом твоего сына стал,
пил в кабаках без совести и страха...
Ты ж в поле засевала капитал,
что может стать защитою от краха...

Для сына собирала урожай,
что по весне посеяла на поле...
Я поклонюсь тебе по доброй воле -
восторги чистые, родная, принимай...

Я не смотрю на городских красавиц боле...
Я следом за тобой иду во чисто поле...


Рина Феликс


La Mujer Fuerte

Me acuerdo de tu rostro que se fijo en mis dias,
mujer de saya azul y de tostada frente,
que en mi ninez y sobre mi tierra de ambrosia
vi abrir el surco negro en un abril ardiente.

Alzaba en la taberna, honda la copa impura
el que te apego un hijo al pecho de azucena,
y bajo ese recuerdo, que te era quemadura,
caia la simiente de tu mano, serena.

Segar te vi en enero los trigos de tu hijo,
y sin comprender tuve en ti los ojos fijos,
agrandados al par de maravilla y llanto.

Y el lodo de tus pies todavia besara,
porque entre cien mundanas no he encontrado tu cara
!y aun te sigo en los surcos la sombra con mi canto!
(Gabriela Mistral. 1889-1957)