Анджали. Мой след один, и тот смывает море

.
.






 

АНТОЛОГИЯ ЗАБЫТЫХ ПОЭТОВ  (Индийская любовная лирика средних веков)
(из серии: 14-стишия в мировой поэзии)


АНДЖАЛИ, дочь рыбака (конец XII века)
Согласно легенде, записанной в XVIII веке, Анджали принадлежала к касте рыбаков и была возлюбленной брахмана, который обучил ее санскриту. Ее стихи сохранились в единственном манускрипте Песни берега (Тира-гита) из библиотеки храма Джаганнатхи в Пури. 
 



ВЕЧЕР. НА ПЕСКЕ

Мой след – один, и тот смывает море.
Я помню ночь в пустых рыбацких дорах,
Когда луна горела вдалеке,

И ты сказал: «Смотри, мой парус – это
Луна, я поплыву сквозь тьму по свету»…

Я жду. Проходят зимы и года, 
И словно плачет, не поёт вода
О той любви, чьё имя – ожиданье,
Чьё тело – белый выжженный песок,
Чья плоть – солёный ветер, мир жесток.

Ты обещал вернуться к севу риса,
К дождям, к цветенью манго, к Дивали –
Но вместо лодки призраки повисли
Над горизонтом, на краю земли.






.