Тебя я полюбила б хоть сейчас Э. Миллей англ

Эдна Сент-Винсент Миллей


Тебя я полюбила б хоть сейчас,
Сказала б всё всерьёз, не обманув;
Подняв глаза, смотрела б не боясь
И к сердцу твою руку притянув;
Я всю ту блажь отбросила бы прочь,
Пленившую тебя ко мне игрой,
Осмелилась бы гордость превозмочь,
Свой нрав как карту вскрыла б пред тобой.
Останься ты, и я смогла бы быть,
Всего лишь новым пробужденьем сна,
И свой добытый выигрыш ценить,
И шла б по залам памяти одна,
Как строгий призрак мраморной девицы,
Что за день-два смогла б в тебя влюбиться.

   ***     ***     ***


I think I should have loved you presently
Edna St. Vincent Millay

I think I should have loved you presently,
And given in earnest words I flung in jest;
And lifted honest eyes for you to see,
And caught your hand against my cheek and breast;
And all my pretty follies flung aside
That won you to me, and beneath your gaze,
Naked of reticence and shorn of pride,
Spread like a chart my little wicked ways.
I, that had been to you, had you remained,
But one more waking from a recurrent dream,
Cherish no less the certain stakes I gained,
And walk your memory’s halls, austere, supreme,
A ghost in marble of a girl you knew
Who would have loved you in a day or two.