Буквальный перевод
Я сам, о Гудакеша, стою в сердце всех существ; я начало, середина, конец существ.
Из Адитьев я Вишну; из светил я лучезарное Солнце; из Марут я Маричи; среди созвездий
я Луна.
Из Вед я Самаведа; из богов я Васава (Индра); из чувств я манас; в существах я — сознание.
Литературная обработка
Я сам, о Гудакеша, стою в сердце
Всех существ; ибо я их начало, Конец их и их середина.
Вишну - я из Адитьев;
Из светил - лучезарное Солнце; Из Марут многоликих я Маричи; Луна я, созвездий - среди.
Я - Самаведа из Вед;
Из богов я Васава (Индра);
Я - манас - из веера чувств;
Сознание я - в существах.
Бхагавадгита перевод Б. Л. Смирнов гл. 10 ст 20-22
© Copyright: Романтик Каа, 2026
Свидетельство о публикации №126022807664
Свидетельство о публикации №126022807664
Рецензии
