Город и человек

Мы — люди? Тени города большого.
Не замечаем жизни паутинки,
Потока муравьиного живого
И трепета на солнечных лучах пылинки.

Привычней нам сиянье светофора,
Чем яркий блеск манящей звездной дали,
А шум машин — гудение мотора —
Затмили птичьи трели, что в лесу звучали.

Ведь мы глухи, не внемлем тишину,
В плену бетонных стен и асфальтированной суши,
Мы в ипотечном замкнуты аду,
В извечном беге неприкаянные души.

Но стоит только выйти за черту
Асфальтовых колец, что городом зовется,
Как мы увидим мира красоту,
И жажда жизни в сердце отзовется.

Мы — люди? Тени города большого
В извечном беге замкнутого круга.
В банальности не чувствуем живого,
Не замечаем жизни и друг друга.

Забыли сладость родниковых вод,
Что пили из зеленого листочка,
И как душист пчелиный дикий мед —
Янтарным соком каждого цветочка.

Не помним мы знакомый аромат
Грибного дождика, когда светило солнце,
Забыли счет кукушечьих рулад
Что в перелесках эхом отзовется.

Забылись мы в круженье бытия,
И отдалились от природного родного.
А жизнь по кругу опасней топора,
Отрубит память — будто не было такого.

Мы — люди? Тени города большого…
Давайте остановим время бега.
Уйдем к природе, природы не губя
Знакомить внуков с чистотой густого снега.




CIUDAD DE SOMBRAS (S. Sh;mchenko) Испанский

Estrofa 1
;Somos personas? Sombras de la gran ciudad,
no vemos la vida en la telara;a,
ni el hormiguero vivo, su fluir de verdad,
ni el polvo que tiembla en la luz con su sa;a.

Estrofa 2
M;s que el fulgor lejano y sereno de estrellas,
nos gu;a el sem;foro, fr;a luz de concreto;
el ruido de motores, su ;spero freno,
call; los gorjeos que el bosque guardaba en secreto.

Estrofa 3
Somos sordos, no o;mos el silencio,
presos en muros de asfalto y cemento;
la deuda nos ata, nos roba el aliento,
y el c;rculo eterno no tiene contenido.

Estrofa 4
Pero si cruzamos el anillo de asfalto
que ci;e la urbe y la llama ciudad,
veremos la belleza del mundo, tan alta,
y la sed de vida renacer; en su verdad.

Estrofa 5
;Somos personas? Sombras de gran ciudad,
en el girar sin fin de un c;rculo vano.
En lo trivial no sentimos la realidad,
no vemos la vida ni al otro, el hermano.

Estrofa 6
Olvidamos el agua dulce del manantial,
que en hojas verdes beb;amos con calma;
la miel del bosque, su sabor tan vital,
y el aroma que cada flor guarda en su alma.

Estrofa 7 (переработана для ритма)
Ya no o;mos la lluvia que en verano despierta,
ni el canto de p;jaros con sus dulces trinos;
no andamos bajo la luna, ni su luz nos es cierta,
pues todo se pierde en afanes y caminos.

Estrofa 8 (переработана для ритма и рифмы)
Se desviaron del camino, atados al ser,
cerraron la puerta del ayer sin cuidado;
la vida es m;s aguda que el hacha al caer,
y corta sin dejar ni rastro ni lado.

Estrofa 9 (переработана для ритма и рифмы)
;Somos personas? Sombras de la gran ciudad…
dejemos el tiempo, dejemos el mal;
volvamos a la naturaleza y su verdad,
y ense;emos a los nietos la nieve inmortal