The KLF. 3 AM Eternal. 3 часа навечно

Эквиритмический перевод песни "3 a.m. Eternal (Live at the S.S.L.)" британской группы The KLF) с альбома "The White Room" (1991).

С 27 января 1991 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.

После успеха песни «Doctorin’ the Tardis» (http://stihi.ru/2018/07/01/7534) британский дуэт The Timelords, состоявший из Билла Драммонда (Bill Drummond) и Джимми Коти (Jimmy Cauty), назвавшись теперь KLF начал снимать фильм «White Room» («Белая комната»), который так и не вышел, но материал из него вошёл в одноимённый альбом 1991 года. Смена названия, которое участники расшифровывали по-разному, в частности «Kopyright Liberation Front»(«Фронт Освобождения от авторских прав»), означала и новый стиль чисто танцевальной музыки, отказ от рэпа, а сэмплирование продолжалось уже на законной основе. Оригинальный 12-дюймовый сингл с песней "3 a.m. Eternal" 1989 года стал вторым в серии KLF "Pure Trance". Было два выпуска, пронумерованные 005T (розовая надпись на чёрном конверте, с двумя миксами KLF) и 005R (чёрная надпись на розовом конверте, с двумя дополнительными ремиксами от сторонних проектов Джимми Коти с Алексом Патерсоном (Alex Paterson) The Orb ("Blue Danube Orbital") и с Тони Торпом (Tony Thorpe) The Moody Boys. Версия, значительно переработанная для массовой аудитории, «3 am Eternal (Live at the SSL)», была выпущена в январе 1991 года, достигнув первого места в британском чарте синглов и пятого места в американском Billboard Hot 100. В этой версии были использованы рэп-куплеты Рикардо да Форса (Ricardo da Force, наст.имя Jervis Ricardo Alfonso Lyte) и вступительный вокал легенды соула ПП Арнольд (P. P. Arnold, наст. имя Patricia Ann Cole), оба из которых появляются в музыкальном видео. В микс был добавлен шум толпы (по-видимому, с живого концерта U2), чтобы создать впечатление, что сингл является живой записью. «SSL» в подзаголовке относится к микшерному пульту Solid State Logic. Эта версия, как и оригинальная, вошла в 4-й и последний альбом группы "The White Room", достигший 3 строчки в британском чарте, а KLF стали самой продаваемой группой в мире в 1991 году. Для версии Live at the SSL было выпущено два видео. В американском видео есть начало с путешествием по мифической «Стране Му-Му», где KLF выступают внутри пирамиды с певцами на стадионе. В европейском видео показан автомобиль KLF, разъезжающий по Лондону, с Рикардо да Форсом, читающим рэп на заднем сиденье, перемежающийся кадрами, где он и вся группа исполняют песню на сцене. В январе 1992 года KLF выпустили ограниченным тиражом сингл, распространявшийся только по почте, содержащий новую версию песни "3 am" с участием панк-группы Extreme Noise Terror, которую исполнили на церемонии вручения премии BRIT Awards. Выступление на BRIT Awards включало в себя хромающего, в килте, с сигарой в зубах Драммонда, стреляющего холостыми патронами из автоматического оружия над головами толпы. В конце выступления ведущий объявил, что группа KLF покидает музыкальный бизнес. В 1994 году они сожгли миллион фунтов стерлингов, заработанных музыкальным творчеством, и удалили свой каталог из продажи. В 2021 году они снова вернулись в музыкальный бизнес с новой редакцией альбома "The White Room". 

http://my.mail.ru/mail/baks.omsk/video/9/8452.html
(Официальное видео)
http://my.mail.ru/mail/v121064388/video/19871/93605.html
(Американская версия)

3 ЧАСА НАВЕЧНО
(перевод Евгения Соловьева)

Это "Радио Свобода"*
КЛФ! Ага, ага, ага, ага

КЛФ вас раскачает
(Вы готовы?)
(Старцы из Му Му*)
(Ну, начнём)
(Старцы из Му Му)
КЛФ вас раскачает
(Вы готовы?)
(Старцы из Му Му)
КЛФ
КЛФ вас раскачает
КЛФ
(Вы готовы?)
Ага, ага, ага, ага
(Старцы из Му Му)
Навечно

КЛФ вас раскачает.
Постарайся
Двигаться в темпе от Пи-Бит Бластер*
Бас взорвался*,
Хочу ещё поддать.
Ты можешь поддержать
Эту группу.
Говорю про Му Му,
Праведных Старцев, за свободу Зулу*.
Всё, что выучишь, любая вещь,
Укажет на тот факт, что время вечно.

И 3 часа, 3 утра, те 3 часа навечно.
Навечно

КЛФ вас раскачает
(Вы готовы?)
(Старцы из Му Му)
Навечно
(Ну, начнём)
(Старцы из Му Му)
КЛФ
(Вы готовы?)
Ага, ага, ага, ага
(Старцы из Му Му)
Навечно
(Ну, начнём)

Пробуй город в Трансцентрале*.
Бьют по морде изначально.
Но есть технология,
Где К и Л и Ф и логика.
Да Форс сходит из хаоса.
На часы смотрю: там 3 часа.
Оглянусь вокруг, любая вещь
Укажет на тот факт, что время вечно.

И 3 часа, 3 утра, те 3 часа навечно.
Навечно

(Вы готовы?)
(Старцы из Му Му)
(Ну, начнём)
(Старцы из Му Му)
(Вы готовы?)
(Старцы из Му Му)

КЛФ! Ага, ага, ага, ага
КЛФ! Ага, ага

КЛФ вас раскачает
(Вы готовы?)
Ага, ага, ага, ага
(Старцы из Му Му)
(Ну, начнём)
(Старцы из Му Му)
КЛФ вас раскачает
(Вы готовы?)
Ага, ага, ага, ага
(Старцы из Му Му)
КЛФ
КЛФ вас раскачает
КЛФ
(Вы готовы?)
Ага, ага, ага, ага
(Старцы из Му Му)
Навечно

(Ну, начнём)
(Старцы из Му Му)
(Ну, начнём)
КЛФ! Ага, ага, ага, ага
(Старцы из Му Му)
Навечно
(Ну, начнём)
(Вы готовы?)
(Старцы из Му Му)
(Ну, начнём)
(Ну, начнём)
Навечно

(Старцы из Му Му)
(Вы готовы?)
(Вы готовы?)
Оглянусь вокруг, любая вещь
Укажет на тот факт, что время вечно.
(Старцы из Му Му)
(Ну, начнём)
Навечно

КЛФ!
Дамы и господа, КЛФ покинули* это здание.

-----------------------------
Примечания:
*"Радио Свобода" - фраза из радиотрансляции Африканского национального конгресса (АНК) и его военного крыла
*Старцы их Му Му - под названием "The Justified Ancients of Mu Mu" ("Праведные старейшины из Му Му" или дословно "Оправданные древние из Му Му") дуэт выпустил свои первые два альбома. Название отсылает к трилогии «Иллюминатус!» Роберта Ши и Роберта Уилсона, где так называлась анархическая организация, борющаяся с сообществом Иллюминатов, пытающимся захватить мир. 
*Пи-Бит Бластер (P-Beat Blaster) - «Пирамидальный бластер», логотип компании KLF Communications, изображающий магнитофон, прикреплённый к пирамиде.
*Бас взорвался - в оригинале "Bass ballistics" ("Баллистика басов"), но слово "ballistic" идиоматически означает "взрываться".
*Зулу -  народ, проживающий в Южной Африке (зулусы).
*Трансцентрал (Trancentral) - студия звукозаписи и жильё Джимми Коти в Лондоне, где он прожил 12 лет, ставшее духовным центром группы
*покинули - фраза пародирует объявление о завершении музыкальной карьеры KLF

-----------------------------
3 A.M. ETERNIAL
(Jimmy Cauty, Bill Drummond)

This is Radio Freedom
KLF! Aha aha aha aha

KLF is gonna rock ya
(Are you ready?)
(Ancients of Mu Mu)
(Here we go)
(Ancients of Mu Mu)
KLF is gonna rock ya
(Are you ready?)
(Ancients of Mu Mu)
KLF KLF is gonna rock ya
KLF!
(Are you ready?)
Aha aha aha aha
(Ancients of Mu Mu)
Eternal

KLF is gonna rock ya
'Cause you have to
Move to the flow of the P-Beat Blaster
Bass ballistics
I'm gonna kick this hard
And you can catch it down
With the crew crew
Talking 'bout the Mu Mu
Justified Ancient Liberation Zulu
Got to teach and everything you learn
Will point to the fact that time is eternal

It's 3 A.M., 3 A.M., It's 3 A.M. Eternal
Eternal (KLF is gonna rock ya)

(Are you ready?)
(Ancients of Mu Mu)
Eternal
(Here we go)
(Ancients of Mu Mu)
KLF!
(Are you ready?)
Aha aha aha aha
(Ancients of Mu Mu)
Eternal (Time to go)

Sample City through Trancentral
Basic face kick elemental
Swings brings new technology
The 'K' the 'L' the 'F' and the ology
Da Force coming down with mayhem
Looking at my watch, time 3 A.M
Got to see that everywhere I turn
Will point to the fact that time is eternal

It's 3 A.M., 3 A.M., It's 3 A.M. eternal
Eternal

(Are you ready?)
(Ancients of Mu Mu)
(Here we go)
(Ancients of Mu Mu)
(Are you ready?)
(Ancients of Mu Mu)

KLF! Aha aha aha aha
KLF! Aha aha

KLF is gonna rock ya
(Are you ready?)
Aha aha aha aha
(Ancients of Mu Mu)
(Here we go)
(Ancients of Mu Mu)
KLF is gonna rock ya
(Are you ready?)
Aha aha aha aha
(Ancients of Mu Mu)
KLF KLF is gonna rock ya
(Are you ready?)
Aha aha aha aha
(Ancients of Mu Mu)
Eternal
(Here we go)
(Ancients of Mu Mu)
(Here we go)
KLF! Aha aha aha aha
(Ancients of Mu Mu)
Eternal
(Here we go)
(Are you ready?)
(Ancients of Mu Mu)
(Here we go)
(Here we go)
Eternal
(Ancients of Mu Mu)
(Are you ready?)
(Are you ready?)
Got to see that everywhere I turn
Will point to the fact that time is eternal
(Ancients of Mu Mu)
(Here we go)
Eternal

KLF!
Ladies and Gentlemen, The KLF have now left the building