Красная шапочка

Припев:
          Я маленькая девочка
          Я к бабушке иду
          Я красненькую шапочку
          На голове ношу
          К своей любимой бабушке
          Я по лесу спешу
          Несу в карзинке пирожки
          И песенку пою
          (Тот же текст на французском,
          это же Французская сказка)
          Je suis une petite fille,
          Je vais chez ma grand-m;re.
          J'ai un petit chapeau rouge,
          Sur la t;te je le porte.
          A travers les bois j'avance,
          Pour rejoindre sa maison.
          Dans mon panier des g;teaux,
          Et je chante en chemin !

Кровавое солнце спускается  с окрашеных алым небес,
Отправила доченьку матушка одну с пирожками в лес.
Не знает ребенок, что бабушки давно уже нет никакой,
И на съеденье её саму отправили к ведьме злой.

От лишнего рта избавиться решили в голодный год,
Убъёт ее ведьма, иль серый волк поймает и загрызет.
Не зная, что ей уготовано, и что её в скорости ждёт,
Наивная бедная девочка, по узкой тропинке идёт.

Припев:
          Я маленькая девочка
          Я к бабушке иду
          Я красненькую шапочку
          На голове ношу
          К своей любимой бабушке
          Я по лесу спешу
          Несу в карзинке пирожки
          И песенку пою
          Je suis une petite fille,
          Je vais chez ma grand-m;re.
          J'ai un petit chapeau rouge,
          Sur la t;te je le porte.
          A travers les bois j'avance,
          Pour rejoindre sa maison.
          Dans mon panier des g;teaux,
          Et je chante en chemin !

Сужается тропка звериная, сгущается в сумерках тьма.
Наивная краская шапочка шагает по тропке одна.
И рыщут в потемках то призраки, то духи лесные кричат,
Вот где-то кого-то загрызли, вот чьи то копыта стучат.

Вот чей то вдали зов на помощь, но вдруг поперхнувшись умолк,
И вышел на встречу огромный, голодный и серый волк.
И взглядом окинув пристальным, оскаливши зубы спросил -
Ку да же ты Красная шапочка, спешишь. Не жалея сил.

Припев:
          Я маленькая девочка
          Я к бабушке иду
          Я красненькую шапочку
          На голове ношу
          К своей любимой бабушке
          Я по лесу спешу
          Несу в карзинке пирожки
          И песенку пою
          Je suis une petite fille,
          Je vais chez ma grand-m;re.
          J'ai un petit chapeau rouge,
          Sur la t;te je le porte.
          A travers les bois j'avance,
          Pour rejoindre sa maison.
          Dans mon panier des g;teaux,
          Et je chante en chemin !

И серый подумал что бабушка по всякому будет вкусней,
Чем тощий ребенок, не кормленый, из кожи да тонких костей,
И даже спасибо забыв сказать по тропке вперёд побежал,
И злобную ведьму в ночном лесу по запаху отыскал.

Конечно, пришлось не легко ему, но ведьму сумел одолеть,
Лишь визги её и проклятья остались в ушах звенеть.
Он рвал и терзал и сожрал её, и пузо набив прилег,
А бедная красная шапочка одна по тропинке идёт.
Припев:
          Я маленькая девочка
          Я к бабушке иду
          Я красненькую шапочку
          На голове ношу
          К своей любимой бабушке
          Я по лесу спешу
          Несу в карзинке пирожки
          И песенку пою
          Je suis une petite fille,
          Je vais chez ma grand-m;re.
          J'ai un petit chapeau rouge,
          Sur la t;te je le porte.
          A travers les bois j'avance,
          Pour rejoindre sa maison.
          Dans mon panier des g;teaux,
          Et je chante en chemin !

Но недалеко от событий ночных с разбоя разбойники шли,
Услышали крики и волчий вой, и в логово ведьмы зашли.
И  серому пули прошили грудь, не дав дотянуть до утра,
Оставив лишь лужей застывшую кровь и шкуру заместо ковра.

А девочка сбилась с тропы пути, и к дому обратно пошла,
Она ведь не знала как надо идти, ведь маленькая была.
И мама, что вышла искать дитё слезами залила лицо,
Услышав  в ночном и суровом лесу наивную песеню её.

Припев:
          Я маленькая девочка
          Я к бабушке иду
          Я красненькую шапочку
          На голове ношу
          К своей любимой бабушке
          Я по лесу спешу
          Несу в карзинке пирожки
          И песенку пою
          Je suis une petite fille,
          Je vais chez ma grand-m;re.
          J'ai un petit chapeau rouge,
          Sur la t;te je le porte.
          A travers les bois j'avance,
          Pour rejoindre sa maison.
          Dans mon panier des g;teaux,
          Et je chante en chemin !