Да, русский – не у всех язык родной,
У многих, очень многих он иной.
«Руды словесной» тонны изведёшь,
Пока на русский стих переведёшь.
При этом рифма и не так важна,
В таком стихе – не главное она.
Вот мысль без искажений передать
Так, чтобы не пришлось потом гадать,
О чём же стих, – совсем другой компот!
Но это стих позволит сделать тот,
Который трезвым написал поэт,
Иначе мысль нащупать шансов нет.
Перевод
© Copyright: Анатолий Дмитренко, 2026
Свидетельство о публикации №126022802591
Свидетельство о публикации №126022802591
Рецензии