Ты видишь, на солнце сверкает
прозрачной слезою волна,
в глубинах, где жемчуг витает,
она так спокойна, темна.
Я – море! и гордо с волною
качается мирно мой дух!
И песни мои, с синевою,
как золото солнца плывут…
Они так чаруют, с восторгом,
мерцающей шуткой любви!
Лишь молча и скрыто, и томно
Крови;т моё сердце в груди…
* * *
Siehst du das Meer? Es gl;nzt auf seiner Flut
Der Sonne Pracht;
Doch in der Tiefe, wo die Perle ruht,
Ist finstre Nacht.
Das Meer bin ich. In stolzen Wogen rollt
Mein wilder Sinn,
Und meine Lieder ziehn wie Sonnengold
Dar;ber hin.
Sie flimmern oft von zauberhafter Lust,
Von Lieb’ und Scherz;
Doch schweigend blutet in verborgner Brust
Mein dunkles Herz.
Emanuel Geibel (1815-1884)
Видишь ли ты море... вольный перевод
© Copyright: Владимир Лапенко, 2026
Свидетельство о публикации №126022801791
Свидетельство о публикации №126022801791
Рецензии
Здравствуйте, Владимир.
У Вас получились прекрасные стихи...Спасибо ,что знакомить с малоизвестными немецкими поэтами.
С уважением и наилучшими пожеланиями Майра.
Майра Рейнбау 28.02.2026 13:30 • Заявить о нарушении
У Вас получились прекрасные стихи...Спасибо ,что знакомить с малоизвестными немецкими поэтами.
С уважением и наилучшими пожеланиями Майра.
Майра Рейнбау 28.02.2026 13:30 • Заявить о нарушении
знакомиться с зарубежной поэзией это очень интересно! Вот и занимаюсь иногда! Спасибо Майра и с Весною вас!
Владимир Лапенко 01.03.2026 13:11 Заявить о нарушении
Владимир Лапенко 01.03.2026 13:11 Заявить о нарушении