***

Шюшеханум КЕРИМОВА. ГРУЗ НА СЕРДЦЕ
(Перевод с табасаранского Валерия ЛАТЫНИНА)

Шюшеханум Магомедшерифовна Керимова – поэт, переводчик, публицист, педагог, член Союза писателей России. Родилась и выросла в Табасаранском районе Республики Дагестан, Окончила Буйнакское педагогическое училище и Воронежский университет. Жила с семьёй в селе Козинка Грайворонского района Белгородской области на границе с Украиной, работала учителем начальной школы. В 2022 году в связи с постоянными обстрелами со стороны Украины она была вынуждена вернуться в Дагестан. Дом, в котором находилась её квартира, разрушен украинскими националистами, под обстрелами в Грайворонском районе остаётся семья её дочери, в которой три малолетних ребёнка. Шюшеханум Магомедшерифовна принимает активное участие в волонтёрской работе. Живет в Дербенте на съёмной квартире.


ГРУЗ НА СЕРДЦЕ

Как беспросветно небо потемнело,
Ни месяца, ни звёзд нет в вышине.
Измучены душа моя и тело,
Тяжёлый груз на сердце давит мне.

Я слышу вести, с каждым днём тревожней,
И звуки взрывов слышу без конца.
Испуганным внучатам невозможно
Помочь ничем. Как уцелеть мальцам?

Мне безысходность боли прибавляет,
Я дочь прошу: «Поедем в Дагестан,
Поможет в трудный час земля родная,
Приют нам даст…дождёмся мира там».

Но дом, добро кому бросать охота?
Ждёт пограничье благостных вестей.
Война идёт уже четыре года,
Когда же будет окончанье ей?

Я на вопрос не нахожу ответа,
По чьей вине жизнь стала беспросветной?


ПУСТЬ УСПОКОИТСЯ МИР

Берёзы, сосны, ели – вдоль пути…
Прекрасный вид. А что ждёт впереди?

Вокзал. Вагон. Где завтра буду я?
Попутчики теперь – моя родня.

Они вниманье уделяют мне –
Моим рассказам горьким о войне.

Раздвоена душа не первый год…
Путь из Дербента в Белгород ведёт,

Из Дагестана в русские края,
Где обрела семью когда-то я.

И мысли всё тревожнее о том,
Не пострадал ли от обстрелов дом?

То тут, то там развалины видны –
Село неподалёку от войны.

Не могут люди обрести покой,
Проходят дни тяжёлой чередой.

«Закончился скорей бы этот ад!» -
Знакомые при встрече говорят.

Мне тоже образ беженки постыл.
Скорей бы мир желанный наступил!


ОБСТРЕЛЯННЫЙ ДОМ

Солнце куда-то пропало,
Дождь не кончается нудный.
Серость Дербент спеленала.
Без просветлений жить трудно.

Дождь по стеклу барабанит,
Течь с потолка грустно вторит…
Сыростью пахнет, как в бане,
От недалёкого моря.

Угол, меня приютивший,
В лужах бесчисленных тонет.
Под протекающей крышей
Думаю, с болью, о доме

Том, что сейчас под обстрелом
На приграничье тревожном…
Пишут, что всё в нём сгорело,
«Жить там сейчас невозможно».

Только надежда всё ищет
Прошлого счастья хоть малость:
«Может быть, на пепелище
Фотоальбомы остались?»

И присылают соседи
Фото руин в чёрной саже…
Всё же я верю – приеду,
И дом воскреснет однажды.


СРАЖАЮТСЯ РОССИЙСКИЕ СОЛДАТЫ

Перетекает снова лето в осень,
А тело просит солнца и тепла.
По вечерам уже прохладно очень
И рвут разрывы тишину села.

Село – вблизи украинской границы,
Похожее на малый городок.
О том, что здесь несчастье приключится,
Никто и в мыслях допустить не мог.

Здесь русский с «мовой» в унисон звучали.
В одной могиле братской деды спят,
Что землю от фашистов защищали.
О чём сейчас их души говорят?

Они страну на клочья не делили,
А жили в ней одной большой семьёй.
Как бы они сегодня оценили,
Что внуки сотворили со страной?

Что вновь пестрят фашистские знамёна,
Что братья стали братьев убивать?
Довольны «мудрецы» из Вашингтона,
Что удалось славян размежевать.

От русской речи бесятся иуды,
Готовые продать отца и мать,
Им кажется – они на равных будут
В Европе сытой «манную» вкушать…

Сражаются российские солдаты
С нацистами, как деды их когда-то!


МИР, ГДЕ НЕТ ЕДИНСТВА

Разум людям лишь дарован Богом,
Но единства нет среди людей.
Злобы и тротила стало много,
Нет объединяющих идей.

Что же нам грядущее готовит?
Для чего рожаем мы детей?
Чтоб рыдать над участью сыновней,
Изводить со света матерей?

Как спасти планету от раздоров,
Чтобы мир всегда царил на ней,
Чтоб военных арсеналов горы
Не губили без конца людей?


НЕ ПРИСНИЛОСЬ БЫ
И В СНАХ ДУРНЫХ…

Не приснилось бы и в снах дурных,
Что с соседом нашим сотворили –
Натовцы людей в собак цепных
На глазах у мира превратили.

Видно, что-то было с головой
Не в порядке у соседей наших,
Если их погнали на убой
Строем под бандеровские марши?!

Не дано им было разглядеть
Под личиной волчий облик НАТО,
Чья задача – стравливать людей,
Чтобы брат вгрызался в горло брата…

Но, кто сеял зло, его пожнёт,
Бумерангом ненависть вернётся.
И к победе только тот придёт,
Кто с лукавым в божьей рати бьётся. 


ЧТО С ТОБОЮ, МИР?

Что с тобою, мир, произошло?
Жизни обесценились сегодня.
На планете процветает зло,
Нечисть поднялась из преисподней.

Что живущим на Земле делить –
Сушу, небо, питьевую воду?..
Или кровью нужно всё залить,
Чтобы захлебнулись в ней народы?

Кто братоубийство прекратит,
Матерей несчастных успокоит?
Всех людей планета приютит,
Если жизнь во благо людям строить.

Нет у нас обители иной.
Так давайте остановим войны,
Чтоб народы обрели покой
И потомки жить могли достойно!