• CCCLXXVIII •
LETTRE LXXX
Le chevalier Danceny á Cécile Volanges
(versus albus)
Когда ж придёт заветный час свиданья,
научит кто в разлуке жить меня?
Мучительно меж нами расстоянье,
и бедам всем не вижу я конца;
Сесилия моя, я столь несчастлив:
я не любил столь страстно никого;
моя любовь, что стала смыслом жизни,
отныне мне — мучение одно;
нет жизни мне в подобном положеньи —
мне надобно увидеть вас скорей;
мои слова «её я не увижу»
сменяются — «не виделся я с ней».
Мне ни одной прелестнейшей минуты
осенние не доставляют дни;
повсюду я встречаю сожаленье,
отчаянье и отчужденье лишь;
я не могу не думать без смятенья
о вас одной, о вас одной, мой друг,
и если вы в печали иль томленьи,
то тотчас же страдаю и грущу;
когда же вы в восторге и спокойны,
тогда во мне все горести растут,
несчастия встречаю я повсюду
и встречи час лишь неустанно жду...
XIV.VIII.MMXXIV
378. Les Liaisons dangereuses. Lettre 80
© Copyright: Вильгельм Виттман, 2026
Свидетельство о публикации №126022708419
Свидетельство о публикации №126022708419
Рецензии