Fontane Theodor - Alles still

Theodor Fontane 
(*30. Dez.  1819 –  †20. Sept. 1898)

Alles still
**********
Alles still! Es tanzt den Reigen
Mondenstrahl im Wald und Flur,
Und darueber thront das Schweigen
Und der Winterhimmel nur.
.
Alles still! Vergeblich lauschet
Man der Kraehe heisrem Schrei,
Keiner Fichte Wipfel rauschet
Und kein Baechlein summt vorbei.
.
Alles still! Die Dorfes-Huetten
Sind wie Graeber anzusehn,
Die, von Schnee bedeckt, inmitten
Eines weiten Friedhofs stehn.
.
Alles still! Nichts hier ich klopfen
Als mein Herze durch die Nacht; -
Heisse Traenen niedertropfen
Auf die kalte Winterpracht..
********************

Кругом тишина
******************
Кругом тишина! Затаив дыханье,
Свет Луны покрыл леса, поляны,
Даря своё безбрежное молчанье,
Скрывая в зимнем небе их обманы.

Кругом тишина! Глохнут в небе звуки,
Скрипучий крик вороны не пугает,
Запутались в ветвях у ветра руки,
Молчит ручей, под льдинки убегая.

Кругом тишина! И крыши у домов,
В молчанье приутихли как могилки,
Под белым снегом, прикрывшей жалкий кров,
В деревне той, с погостом у развилки.

Кругом тишина! Одно стучит лишь здесь,
То моё сердце, укрывшись в тьме ночной.
Слезой умою, безрадостную весть,
Где вечный холод дарует нам покой.
*********************************
Виктор Кнейб  (Viktor Kneib)
27.02.2026 - Speyer