Наука древней любви. Овладеть и сохранить!

   Гряньте: «Ио, Пеан!» «Ио, Пеан!» — возгласите!
//Ио — в греческой мифологии возлюбленная Зевса, превращенная им в корову, дочь речного бога Инаха. Пеан (или пэан) — торжественная, величавая хоровая песнь в Древней Греции, исполнявшаяся в честь богов (особенно Аполлона) или перед битвой, часто сопровождавшаяся восклицанием «Ио!»//
  Бьётся добыча в сети, кончен охотничий труд.
Ныне влюбленный, ликуя, стихи мои метит наградой
Выше Гомеровых пальм и Гесиодовых пальм, что выросли тут.
   Так распускал паруса похититель и гость, сын Приама,
От копьеносных Амикл в дом свой жену увозя, быстро вёз;
Так и тебя, Гипподамия, вёз в колеснице победной
Тот, кто примчался к тебе в беге заморских колёс.
   Волны плещут кругом, берег желанный далёк.
Если по слову стиха моего и достиг ты любимой, плывя отважно, —
Я научил овладеть, я научу сохранить.
Завоевать и оборонить — одинаково важно:
    Случай поможет в одном, только наука — в другом.
Так не оставьте меня, Киприда и отрок Киприды в морском  волненьи,
Ты не оставь, Эрато, тёзка которой — Любовь!
Долг мой велик: поведать о том, каким ухищреньем
   Будет удержан Амур, мчащийся по миру бог.
Лёгок Амура полёт, два крыла у него за плечами для дальнего похода,
Трудно накинуть на них сдержанной меры узду.
Гостю когда-то Минос замкнул все пути для ухода —
    Гость на пернатых крылах по небу путь проторил.
Был уже скрыт в тайнике зачатый матерью в блуде счастливец
Бык-получеловек и человек-полубык,
И произнес строитель Дедал: «Минос-справедливец!
   Плену конец положи: прах мой отчизне верни!
Пусть я не мог, гонимый судьбой, не знающей правды
Жить в родимой земле, — в ней я хочу умереть.
Если не жаль старика — дозволь возвратиться ребенку в мир правды.
   Если ребенка не жаль — то пощади старика».
Так он твердил, и долго твердил, но тщетными были
Речи — пленнику царь выхода в путь не давал.
Тщетными просьбы были.
   Это поняв, промолвил Дедал*: «Теперь-то, умелец,
Время тебе показать, в чём дарованье твоё в непростом пути.
Пусть и море, пусть и суша покорны Миносу,
Пусть ни земля, ни вода нам не откроют пути, —
Небо осталось для нас — рискнём на небесные тропы пройти!
   Вышний Юпитер, прости мне дерзновенье моё:
Я не хочу посягать на звездные божьи престолы
Нет нам из рабства пути, кроме пути в небесах!
Ежели Стикс дозволит исход — поплывем и по Стиксу!**
_____
* Дедал — персонаж древнегреческой мифологии, легендарный художник, архитектор и изобретатель, наиболее известный как создатель Кносского лабиринта на Крите и крыльев, с помощью которых он и его сын Икар пытались сбежать из плена. Считался гениальным мастером, символизирующим инженерную мысль и искусство. 
** Стикс (др.-греч. «чудовище», лат. Styx) — в древнегреческой мифологии олицетворение первобытного ужаса (слав. стужаться) и мрака, из которых возникли первые живые существа, и персонификация одноимённой  мифической реки Стикс-  реки в подземном царстве Аида.

____
Наука любви. Овидий. (Отрывок.) 
КНИГА II
 Гряньте: «Ио, Пеан!» «Ио, Пеан!» — возгласите!
Бьется добыча в сети, кончен охотничий труд.
Ныне влюбленный, ликуя, стихи мои метит наградой
Выше Гомеровых пальм и Гесиодовых пальм.
5Так распускал паруса похититель и гость, сын Приама,
От копьеносных Амикл в дом свой жену увозя;
Так и тебя, Гипподамия, вез в колеснице победной
Тот, кто примчался к тебе в беге заморских колес.
Но не спеши так, юнец; ты выплыл в открытое море,
10;Волны плещут кругом, берег желанный далек.
Если по слову стиха моего и достиг ты любимой —
Я научил овладеть, я научу сохранить.
Завоевать и оборонить — одинаково важно:
Случай поможет в одном, только наука — в другом.
15Так не оставьте меня, Киприда и отрок Киприды,
Ты не оставь, Эрато, тезка которой — Любовь!
Долг мой велик: поведать о том, каким ухищреньем
Будет удержан Амур, мчащийся по миру бог.
Легок Амура полет, два крыла у него за плечами,
20;Трудно накинуть на них сдержанной меры узду.
Гостю когда-то Минос замкнул все пути для ухода —
Гость на пернатых крылах по небу путь проторил.
Был уже скрыт в тайнике зачатый матерью в блуде
Бык-получеловек и человек-полубык,
25И произнес строитель Дедал: «Минос-справедливец!
Плену конец положи: прах мой отчизне верни!
Пусть я не мог, гонимый судьбой, не знающей правды
Жить в родимой земле, — в ней я хочу умереть.
Если не жаль старика — дозволь возвратиться ребенку.
30;Если ребенка не жаль — то пощади старика».
Так он твердил, и долго твердил, но тщетными были
Речи — пленнику царь выхода в путь не давал.
Это поняв, промолвил Дедал: «Теперь-то, умелец,
Время тебе показать, в чем дарованье твое.
35Пусть и море, пусть и суша покорны Миносу,
Пусть ни земля, ни вода нам не откроют пути, —
Небо осталось для нас — рискнем на небесные тропы!
Вышний Юпитер, прости мне дерзновенье мое:
Я не хочу посягать на звездные божьи престолы
40 Нет нам из рабства пути, кроме пути в небесах!
Ежели Стикс дозволит исход — поплывем и по Стиксу!