Симеон Полоцкий. Блудницы

Николай Решетов
Симеон Полоцкий. Блудницы.

Корабль, на мори ветрами гонимый,
от рыбы малы бывает держимый,
юже «удержку» мощно нарицати,
яко есть силна корабль удержати.
И в мира мори суть рыбы такия,
от течения блага держащыя.
Блудницы юных удержки бывают,
егда путь благий тещи? препинают.

1678 год.

Перевод Николай Решетов. Блудницы.

Корабль, по морю ветрами гонимый
И малою рыбой бывает держимый,
«Удержкой» которую можно назвать,
Так сильно корабль она может держать.
И в мире моря суть рыбы такая
Держаться течений блага получая.
У юных, блудницы "удержкой" бывают,
Когда от благого пути их сбивают.


Февраль 2026 г.


© Copyright: Николай Решетов, 2026
Свидетельство о публикации №126022705612
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Николай Решетов
Рецензии
Написать рецензию
Неожиданно, Коля...
и хорошо, однако.

Риф Хуснутдинов   29.05.2026 20:29   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю Риф! Чем меньше в жизни на пути блудниц, тем ближе яркий свет зарниц...

Николай Решетов   30.05.2026 06:31   Заявить о нарушении
надо подумать...
они ведь тоже творения Всевышнего...

Риф Хуснутдинов   31.05.2026 15:36   Заявить о нарушении
Бог проверяет каждого идущего к нему, на сколько он достоин этого пути.

Николай Решетов   31.05.2026 19:59   Заявить о нарушении
На время проверки блудниц они имеют право на существование...

Риф Хуснутдинов   31.05.2026 20:54   Заявить о нарушении
Присоединяюсь!!!
Жму руку.

Павел Апидамский   23.06.2026 09:25   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Николай Решетов

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →