Игра у старого рынка

ИГРА У СТАРОГО РЫНКА

Не важно сколько лет кому,
В толпе с умом — так честь уму.
Базар такой, что не шепчи,
Играют в карты — кон на три…

Кто просто брюхо поднабить,
Кто что меняя — не пропить,
Кто на щелбан, кто на потом,
Кому уж крикнуть петухом.

Там в шахматы — на шоколад!
Поспорить каждый в деле рад.
Кто проиграет — отдаёт,
Шустрей, так, приз! себе берёт.

Напёрстки крутят — глаз болит,
То обыграть — лихая прыть,
Да рядом новый маскарад,
Театр так не сможет врать.
…

А я стою, гляжу в упор —
Какой тут, к чёрту, разговор?
Весь этот цирк — пустой обман,
Куда нам “мэтрЫ” этот план.!?

Нн Иванов


ВОЛЬНОЕ ТРАКТОВАНИЕ И ПЕРЕВОД МОИХ СТРОЧЕК :
ПЕЛА-ГЕЯ СОГЛЯДАТАЙ "МАКСИМОВНА"
(Слухи, сплетни, мифы - интернет лавочек ))

Базар гудит — шептать не моги,
В карты играют — кон на три, гляди!

Кто брюхо набить, кто барыш сорвать,
Кто меняет вещь — чтоб не пропивать,
Кто на щелбан, кто до поры,
А кто уж кукарекает как кукари.

Я стою, гляжу — в упор, всерьёз:
Что за базар, какой тут вопрос?
Цирк да обман — вот весь расклад,
На кой нам «мэтрЫ»? Ихний ад!