Элегия прощания

О, запоздалые бесплодные усилья!
Я растерял в тени пустых аллей
Свои надежды, помыслы и крылья,
И тот же взлёт непрожитых идей.

Жизнь прожита — без смысла, без союза,
Как лист сухой, что кружит в ветерке.
Молчит уставшая, нетрезвая ли муза,
Бредет за мной на длинном поводке.

Простимся же. Не нужно мне печали.
Не призывай обратно призрак мой.
Мы слишком долго правду не встречали,
Чтоб обернуть её в покой.

Иди вперёд. Впускай в свои покои
Других гостей, их лаской обогрей.
Но если вдруг в беспамятстве и хвое
Ты вспомнишь свет угаснувших очей, —

Не надо слов, не надо оправданий.
Разрушен храм, где теплился алтарь.
Здесь прежде жгло — без страха, без названий,
Осталась ныне только зола и гарь.

Застывший лёд не всколыхнётся снова,
И старых ран не стоит бередить.
Прощай. В нём есть всего три слога,
Чтобы навеки нас разъединить.

Прости. И будь что будет. Так и надо.
Решил уйти — и так тому и быть.
Любить в молчанье — может, и награда,
Но так же невозможно — не любить.

Прощаю всё. Стирай следы огня.
Мы оба лишь того и не сумели —
Сберечь в себе самих — самих себя.

--------------------

The Final Ember

O, wasted toil! O, fruitless efforts spent!
In empty alleys I have lost my way,
My hopes, my thoughts, the wings of my intent,
And all the flights that never saw the day.

Life has been lived—without a goal or tie,
A withered leaf that spins upon the gale.
My weary Muse, half-drunk and silent now,
Drags on a leash, her song now thin and pale.

So let us part. I ask for no lament,
Do not invoke the ghost that I have been.
Too long we sought a truth—not meant to be—
To seek for peace within this tragic scene.

Go forward now. Invite a newer guest,
With kinder hands than mine to hold you near.
But if, in drugged and pine-scented unrest,
You think of eyes once bright, now turned to fear—

Speak not a word, nor seek to justify.
The temple falls; the altar fire is dead.
Where once we burned, beneath a lawless sky,
Remains but ash, where ash and soot are spread.

The frozen ice shall stir not for my sake,
Old wounds are best left buried in the clay.
Farewell! Three syllables—enough to break
The bond that kept our separate lives at bay.

Forgive. Let come what may; it is the end.
I leave you now—so let it come to be.
To love in silence—is that the prize we seek?
And yet to cease to love is not for me.

Forgive it all. Erase the fire’s trace.
In this we failed—and bitter is the plea:
To guard the self within its own embrace,
To save ourselves—within ourselves—to be.