Пусть ревность не гложет так сердце твоё...

Пусть ревность не гложет так сердце твоё –
К сердцам беспощадно её остриё.
Но как красоте с увяданьем родниться,
Как горечи лет нестерпимо питьё!


***
Полгоря в том, что ты владеешь ею…
      Шекспир, сонет №42
(пер. С. Маршака)

Полгоря в том, что ты владеешь ею….
Хоть ревность обуздать я не умею,
Вдвойне теперь мне больно от того,
Что медный грош былой любви имею.


***
Бывает, что в любви непримиримы,
Себя мы тратим, ревностью томимы,
И сердца бедного терзаний уж не счесть…
К чему слова взамен слезы любимой.


***
Светом любви вдруг облиты, сгораем;
Друг другу служа, без остатка сгораем;
Любви все людские соблазны смешны –
Иное мы россыпью тратим, сгораем…



***
Завета камень – слог и нов, и ветх.
Сомнений пламень жжёт и застит свет…
И блуд и святость в сути нашей скрыты,
И ревность* сердца – искусу ответ.
         
        *Здесь – усердие, старание, рвение.

***
Ад и рай – это суть нашей грешной души;
Тот, кто скажет иное, погрязнет во лжи.
Рай – когда верной любовь остаётся,
Ад – когда ревностью сердце дрожит.