Из Чарльза Симика - Заместитель

                Чарльз Симик

                Заместитель

                Перед тем, как его стянули ремнями
                И заткнули рот тряпкой,
                Он проскользнул в пустую церковь,
                Взобрался на высокий, слабо освещённый крест,
                И обнял страдающего Иисуса.
                Полностью обнажённый, он крепко вцепился в него,
                Негодяй. Так его и нашли благочестивые люди
                И побежали за помощью,
                Оставив с одной свечой,
                Которая уже догорала, поскрипывая
                Под его распухшими ногами бездомного.               


            Stand-In
Before they strapped him in a jacket
And stuffed his mouth with a rag,
He slipped into the empty church,
Climbed the high, dim-lit cross,
And clasped the suffering Jesus.
All naked himself, clinging on tight,
The fucker. Thus, the pious found him,
And ran out for help, leaving him
With one candle already sputtering
Beneath his swollen, homeless feet.