Есть многое на свете, друг Горацио

Юрий123
Шекспир, слова Гамлета:

There are more things in heaven and earth, Horatio,
Than are dreamt of in your philosophy.


Общепризнанный перевод:

Полевой Николай

Есть многое на свете, друг Горацио
Что и не снилось нашим мудрецам.


Мой вариант

Горацио, вещей на свете много,
Тех, что философы предвидеть не могли.


Вариант иронический, модернизированный с учетом происходящего в мире


Горацио, вещей на свете много,
Тех, что хотелось бы поменьше наблюдать.


© Copyright: Юрий123, 2026
Свидетельство о публикации №126022609344
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий123
Рецензии
Написать рецензию
Горацио ! Как позабыть , всё многое , не вспоминать?

Лолита Страута   02.06.2026 00:07   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за вариант.

Юрий123   02.06.2026 04:29   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий123

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →