Шекспир, слова Гамлета:
There are more things in heaven and earth, Horatio,
Than are dreamt of in your philosophy.
Общепризнанный перевод:
Полевой Николай
Есть многое на свете, друг Горацио
Что и не снилось нашим мудрецам.
Мой вариант
Горацио, вещей на свете много,
Тех, что философы предвидеть не могли.
Вариант иронический, модернизированный с учетом происходящего в мире
Горацио, вещей на свете много,
Тех, что хотелось бы поменьше наблюдать.
Есть многое на свете, друг Горацио
© Copyright: Юрий123, 2026
Свидетельство о публикации №126022609344
Свидетельство о публикации №126022609344
Рецензии