У. Х. Оден Приветствие

У.Х.Оден  Приветствие

(Новогоднее поздравление).

Традиция предписывает нам
сегодня подводить итоги.
Приветствую Вас: Дрожжи,
Бактерии да Вирусы,
Анаэробики и Аэробики:
Счастливого Нового Года!
Всем, для кого моя cистема
близка, как Средиземье для меня.

И всем, кто соразмерен Вам, желаю
свободы в выборе своей среды.
Смелее обитайте только в зонах,
что более всего для Вас подходят:
в моих сосудах, в тропиках
моих подмышек, повсюду посреди
густых чащоб моих предплечий,
ещё в запутанных лесах на голове.

Селитесь колективно: обеспечу
большим количеством тепла и влаги,
липидами и кожным жиром - как Вам потребно,
но при условии меня не раздражать
бесчисленным своим присутствием.
И будьте лишь хорошими гостями,
не превращаясь ни в болячки, ни в прыщи,
и ни в фурункулы, тем более никак - в грибок.

Пусть не вредят мои обычные капризы
всем тем местам, где Вы живёте !
Бывают неожиданные перемены,
которые ведут к упадкам духа.
А то рождаются томительные мысли,
да ярмарки их часто напрягают.
Да скверно, ежели застой без новостей,
и никуда не позовут, да хлынет дождь.

Мне неприятно думать, будто я
создам для Вас совсем несносный быт.
Но Рая тоже не могу Вам обещать.
Ведь я обычно целеустремлён,
а многие из дел венчают катастрофы.
Будь Вы религиозными людьми,
легко ль Вам было б оправдать в беде
свои сверхмерные страданья ?

Какие проповедники Вам смогут объяснить
ссылаясь на легенды, кто шлёт нам все несчастья,
что происходят дважды в любые сутки.
Ведь каждый раз, как я встаю или ложусь,
в других местах, цепляясь за плоты
напрасно силится спастись люд целых городов.
И губит всех безжалостный Потоп.
Вода порой и при купанье зла, как Смерть.

А после, утром или в ночь, наступит
всеобщий Апокалипсис.
Меня одежда уж не сможет согревать.
Проголклым станет одеяние на прочих,
и будет только хищников манить,
что сгложут что попало без разбора.
И я, умолкши и лишённый чести,
без всякой Славы окажусь перед Судом.

    
    W.H.Auden  A New Year Greeting


    On this day tradition allots
        to taking stock of our lives,
    my greetings to all of you, Yeasts,
        Bacteria, Viruses,
    Aerobics and Anaerobics:
        A Very Happy New Year
    to all for whom my ectoderm
        is as Middle-Earth to me.

    For creatures your size I offer
        a free choice of habitat,
    so settle yourselves in the zone
        that suits you best, in the pools
    of my pores or the tropical
        forests of arm-pit and crotch,
    in the deserts of my fore-arms,
        or the cool woods of my scalp.

    Build colonies: I will supply
        adequate warmth and moisture,
    the sebum and lipids you need,
        on condition you never
    do me annoy with your presence,
        but behave as good guests should,
    not rioting into acne
        or athlete's-foot or a boil.

    Does my inner weather affect
        the surfaces where you live?
    Do unpredictable changes
        record my rocketing plunge
    from fairs when the mind is in tift
        and relevant thoughts occur
    to fouls when nothing will happen
        and no one calls and it rains.

    I should like to think that I make
        a not impossible world,
    but an Eden it cannot be:
        my games, my purposive acts,
    may turn to catastrophes there.
        If you were religious folk,
    how would your dramas justify
        unmerited suffering?

    By what myths would your priests account
        for the hurricanes that come
    twice every twenty-four hours,
        each time I dress or undress,
    when, clinging to keratin rafts,
        whole cities are swept away
    to perish in space, or the Flood
        that scalds to death when I bathe?

    Then, sooner or later, will dawn
        a Day of Apocalypse,
    when my mantle suddenly turns
        too cold, too rancid, for you,
    appetising to predators
        of a fiercer sort, and I
    am stripped of excuse and nimbus,
        a Past, subject to Judgement.