In An Artists Studio. Кристина Россетти

В мастерской художника.  Кристина Джорджина Россетти

Одно лицо на всех его полотнах,
Фигура та же - ходит и сидит;
Её нашли мы, - ширмы ей как щит, -
Сверкает красотою беззаботной.
Царица в одеянии багровом,
Прелестница на фоне летних нив,
Святая, ангел; и любой мотив
Его полотен ясен, будто слово.
Он вечно ею полон - днём и ночью,
Она же смотрит преданно в ответ,
От горя не тускнеют эти очи,
Прекрасна, как луна, чиста, как свет -
Глядит с картин такая, как он хочет,
Не личность, а его мечтаний след.

____________________________________
In An Artist’s Studio. Christina Georgina Rossetti

One face looks out from all his canvasses,
One selfsame figure sits or walks or leans;
We found her hidden just behind those screens,
That mirror gave back all her loveliness.
A queen in opal or in ruby dress,
A nameless girl in freshest summer greens,
A saint, an angel; every canvass means
The same one meaning, neither more nor less.
He feeds upon her face by day and night,
And she with true kind eyes looks back on him
Fair as the moon and joyfull as the light;
Not wan with waiting, not with sorrow dim;
Not as she is, but was when hope shone bright;
Not as she is, but as she fills his dream.


* стихотворение посвящено брату Кристины Россетти - художнику и поэту Данте Габриэлю Россетти и его музе Элизабет Сиддал.