The Bluebird

. Александр Вильсон
 ( 1766-1813)

Александр Вильсон (англ. Alexander Wilson; 1766—1813) — американский орнитолог, иллюстратор и поэт.

В 1794 году Вильсон эмигрировал из Шотландии в Америку. Начиная с 1804 года, он начал иллюстрировать серию книг о птицах Северной Америки «American Ornithology».

THE BLUEBIRD.
 
WHEN winter's cold tempests and snows are no more,
Green meadows and brown furrow'd fields re-ap- pearing,
The fishermen hauling their shad to the shore.
And cloud-clearing geese to the lakes are a-steering ;
When first the lone butterfly flits on the wing.
When red glow the maples, so fresh and so pleasing,
O then comes the bluebird, the herald of spring !
And hails with his warblings the charms of the season.


Then loud piping frogs make the marshes to ring ;
Then warm glows the sunshine, and fine is the weather ;
The blue woodland flowers just beginning to spring.
And spicewood and sassafras budding together;
O then to your gardens ye housewives repair,
Your walks border up, sow and plant at your leisure ;
The bluebird will chant from his box such an air.
That all your hard toils will seem truly a pleasure !


He flits through the orchard, he visits each tree.
The red flowering peach, and the apple's sweet blossoms ;
He snaps up destroyers wherever they be,
And seizes the caitiffs that lurk in their bosoms ;
He drags the vile grub from the corn it devours,
The worm from the webs, where they riot and welter ;
His song and his services freely are ours,
And all that he asks is —in summer a shelter.

The plowman is pleased when he gleans in his train.
Now searching the furrows — now mounting to cheer him ;
The gard'ner delights in his sweet, simple strain.
And leans on his spade to survey and to hear him ;
The slow ling'ring schoolboys forget they'll be chid,
While gazing intent as he warbles before them
In mantle of sky-blue, and bosom so red.
That each little loiterer seems to adore him.

When all the gay scenes of the summer are o'er.
And autumn slow enters, so silent and sallow,
And millions of warblers, that charm'd us before,
Have fled in the train of the sun -seeking swallow ;
The bluebird, forsaken, yet true to his home.
Still lingers, and looks for a milder to-morrow.
Till, forced by the horrors of winter to roam,
He sings his adieu in a lone note of sorrow. .
— Alexander Wilson.

СИНЯЯ ПТИЦА

Когда отступят вдруг метели и снега,
Кругом зелёный луг,распахивают  поле
И тянет свой  улов рыбак на берега,
И гуси ,тучи смяв, на озере-на воле;
Трепещет бабочка  над цветиком земным,
Трещат у клёнов почки , зори листья красят,
И  птица синяя  летит , чудесница весны!
И всем приветы шлёт, паря в лазури ясной.

Лягушки квакают ,пруд будят  перезвоном;
И солнце  согревает мир  святым  огнём;
В чащобе  первоцветы , радужны бутоны.
И сассафрас раскрылся с лавровым листом.
Спешите в сад ,хозяйки , солнце брызни,
Дорожки разметите, сажайте вновь  цветы;
И птица синяя споёт  вам  песню жизни,
Чтобы  украсить труд ,высокие  мечты!

Она порхает и поёт   с любых деревьев-
Там , где  зарделся персик , яблони цветут;
Везде  склюёт она  всех гусениц зловредных,
Негодных , что мешают красоте и жизни тут!
Она изловит с листиков обжор - букашек,
Беспечных червяков , что  вьются  там опять,
И песни её  мудрые  согреют  сердце наше,
Она нам возвратит на землю благодать!

И пахарь снова рад, рад покорять просторы,
Над ним вновь вьётся птица  и песенкой  бодрит,
Садовник тоже  рад , простой песне  весёлой,
Лопату отложил , за птицею  следит.
И дети очень рады ,улыбки шлют друг другу,
Забыли, поругают ,к звонку не подошли ,
А птицу, что  поёт , так любит вся округа-
В  небесной синей  мантии и с грудкою зари.

Но лето вдруг закончится ,тогда погаснут  краски,
И  осень вдруг наступит , наступит листопад…
И стаи  милых птиц с весёлой песней ласковой
За ласточкою к югу  и  солнцу   улетят.
Но только  птица синяя ещё  побудет с нами ,
Дождётся ветра мягкого  ,умчится от  зимы,
Споёт с печальной нотой и махнёт крылами,
Но новою весной  её дождёмся  мы.

 Художник: Кристина Итон

По библейской легенде, Зимородок Обыкновенный получил столь яркую окраску после Великого Потопа. Ной выпустил птицу из ковчега, и она взлетела столь высоко, что её перья обрели цвет неба, а солнце опалило грудку, и она стала красной.