Дополненный перевод
стихотворения современной поэтессы
Simple Chapters
(by Angelia Richart)
The vines creep across the ground in spring.
As the weeping willows branches
hang yet swing.
The birds chirp and chatter
and yes, do sing.
Of a time and a place,
our hearts do ring.
Ring with joy and sing with laughter.
Our life is no more than
Simple chapters
Певцов пернатых переливы —
Весны звенящие азы —
Качают плети веток ивы.
Узоры вьющейся лозы
Земле проснувшейся оправа.
Повсюду радость в каждый миг.
Что наша жизнь? Простые главы,
Где слышим стук сердец своих.
***
За край зимы невыносимо
Так тянет выбрать лёгкий путь.
Фиал разбить со скрытой силой —
В глаза проталин заглянуть.
Чтоб полюбить и быть в том правым,
Ждать соловьёв, ведь life is love.
Что наша жизнь? Простые главы.
Прочитанных всё больше глав.
Картина Базиль Эде
Простые главы
© Copyright: Елена Куличенко, 2026
Свидетельство о публикации №126022600548
Свидетельство о публикации №126022600548
Рецензии