Наука древней любви. Прогневил - прощенье добудь!

     В первоначальные дни всё смешано было в природе:
Звёзды, море, земля — всё это было одно.
Время, однако, пришло, и хаос разъялся бесплодный:
Небо взошло над землёй, сушу вода облегла, осушив её заодно,
   Лес населило зверьё, воздух принял летучую птицу,
Стаи чешуйчатых рыб скрылись в текучей воде.
Род человечий тогда бродил по степям одиноким,
Грубым телом могуч, полон нетраченых сил на земле и в воде:
   Лес ему — дом, трава ему — корм, листва ему — ложе;
И человека не мог, встретясь, узнать человек, продолжая род.
Говорят: укротила любовь их дикие души —
Там, где друг с другом сошлись женский и мужеский род.
   Что они делали, в том ненадобен был им наставник:
И без науки любовь сладкий вершила их труд.
Птица с птицей в любви; меж рыб, в пучинах живущих,
Для обоюдных услад самка находит самца – завлекательный труд;
   Лань за оленем идёт; змея пленяется змеем;
Даже собаку и пса вяжет любовная связь;
любовь прекрасна – словно летящий орёл
Рада барану овца; быком наслаждается тёлка;
Для плосконосой козы сладок нечистый козёл;
   И за своим жеребцом кобылица, беснуясь, несётся
Через просторы полей и преграждающих рек, рада погоне этой и себе.
Будь же смелей! Чтобы боль укротить красавицы гневной,
Из всевозможных лекарств лучшее есть при тебе.
   Это лекарство сильней Махаоновых зелий целебных,
ЧЕМ ПРОГНЕВИЛ ГОСПОЖУ, ТЕМ ЖЕ ПРОЩЕНЬЕ ДОБУДЬ, обрадуй её собой.
Так я пел мою песнь; вдруг вижу я лик Аполлона,
Вижу, касается он лиры своей золотой;
    Лавры в простёртой руке; и лавром увенчан священный
Лоб: певец и пророк взорам моим предстоит, лавр теребя.
И возвещает он так: «Шаловливый наставник влюблённых!
Путь питомцев своих к храму направь моему, любя,
К храму, где письмена, по всему знаменитые миру,
Всем приходящим гласят: всяк да познает себя!
    Только познавший себя умеет любить умудренно,
Только ему и дано вымерить труд по плечу.
Кто от природы красив, пускай красотой щеголяет,
В ком благородный загар — плечи умей показать, покажи ему: к тебе лечу!
    Кто хорошо говорит, тот не будь молчаливым в собранье,
Петь ли умеешь — так пой, пить ли умеешь — так пей, будь здоров!
Только оратор пускай не вставляет речей в разговоры
И полоумный поэт не произносит стихов».
   Так заповедует Феб* — покорствуйте Фебовой воле!
Только правдивая речь ль\тся из божеских уст.
Я же продолжу свой путь — чтобы ты, умудренный любовник,
Нашу науку познав, с верной добычей ушёл,  не остался пуст.
_____
// * Феб — эпитет в древнегреческой мифологии, означающий «лучезарный» или «сияющий», наиболее известный как прозвище бога Аполлона. //
_________
НАУКА ЛЮБВИ. (Отрывок).
В первоначальные дни всё смешано было в природе:
;Звезды, море, земля — всё это было одно.
Время, однако, пришло, и хаос разъялся бесплодный:
470;Небо взошло над землей, сушу вода облегла,
Лес населило зверьё, воздух принял летучую птицу,
Стаи чешуйчатых рыб скрылись в текучей воде.
Род человечий тогда бродил по степям одиноким,
;Грубым телом могуч, полон нетраченых сил:
475Лес ему — дом, трава ему — корм, листва ему — ложе;
;И человека не мог, встретясь, узнать человек.
Но, говорят, укротила любовь их дикие души —
;Там, где друг с другом сошлись женский и мужеский род.
Что они делали, в том ненадобен был им наставник:
480;И без науки любовь сладкий вершила их труд.
Птица с птицей в любви; меж рыб, в пучинах живущих,
;Для обоюдных услад самка находит самца;
Лань за оленем идет; змея пленяется змеем;
;Даже собаку и пса вяжет любовная связь;
485Рада барану овца; быком наслаждается телка;
;Для плосконосой козы сладок нечистый козел;
И за своим жеребцом кобылица, беснуясь, несется
;Через просторы полей и преграждающих рек.
Будь же смелей! Чтобы боль укротить красавицы гневной,
490;Из всевозможных лекарств лучшее есть при тебе.
Это лекарство сильней Махаоновых зелий целебных,
;Чем прогневил госпожу, тем же прощенье добудь.
Так я пел мою песнь; вдруг вижу я лик Аполлона,
;Вижу, касается он лиры своей золотой;
495Лавры в простертой руке, и лавром увенчан священный;;Лоб: певец и пророк взорам моим предстоит.
И возвещает он так: «Шаловливый наставник влюбленных!
;Путь питомцев своих к храму направь моему,
К храму, где письмена, по всему знаменитые миру,
500;Всем приходящим гласят: всяк да познает себя!
Только познавший себя умеет любить умудренно,
;Только ему и дано вымерить труд по плечу.
Кто от природы красив, пускай красотой щеголяет,
;В ком благородный загар — плечи умей показать,
505Кто хорошо говорит, тот не будь молчаливым в собранье,
;Петь ли умеешь — так пой, пить ли умеешь — так пей!
Только оратор пускай не вставляет речей в разговоры
;И полоумный поэт не произносит стихов».
Так заповедует Феб — покорствуйте Фебовой воле!
510;Только правдивая речь льется из божеских уст.
Я же продолжу свой путь — чтобы ты, умудренный любовник,
;Нашу науку познав, с верной добычей ушёл.
______