Свободные аллеи - Las Grandes Alamedas

В стиле латиноамериканской "новой песни"...


[Intro style Nueva Canci;n]
[Verse 1]
Сентябрьское утро умыто росой,
Но небо над Чили пронзил самолет.
Президент не уходит, он готовится  в бой,
Он знает, что время свободы придет.
В залах Ла-Монеда — лишь пепел и дым,
Охрана верна, но кольцо всё тесней.
Он стал в эту осень навеки седым,
Но духом он крепче швартовных цепей.

[Chorus]
Сальвадор, Сальвадор,
В стеклах треснувших — пламя и флаг.
Ты ведешь свой последний с судьбой разговор,
Когда город накрыл отчеканенный шаг.
Пусть замолкнет эфир, пусть затихнет прибой,
Но «свободные станут аллеи»,
Где народ твой когда-то пройдет за тобой,
О прошедшем, уже не жалея.

[Verse 2]
«Радио Магальянес» ловит сигнал,
Голос спокойный, без дрожи и слез:
«Я верю в страну, я ее не предал,
И крест свой до самого края донес».
Каска на лоб, в руках — автомат,
Подарок Фиделя*, прощальный оскал.
Против него — генерал и солдат,
За ним — лишь история, та, что поёт.

[Bridge]
Слышишь? Птицы стальные грохочут ночной синеве,
Слышишь? Танки ломают хребет мостовой.
Честь президента не тонет в базарной молве,
Он остается. Он выбрал — остаться собой.

[Chorus]
Сальвадор, Сальвадор,
В стеклах треснувших — пламя и флаг.
Ты ведешь свой последний с судьбой разговор,
Когда город накрыл отчеканенный шаг.
Пусть замолкнет эфир, пусть затихнет прибой,
Но «свободные станут аллеи»,
Где народ твой когда-то пройдет за тобой,
О прошедшем, уже не жалея.

[Outro]
История судит. История помнит.
На улицах Сантьяго — тени и свет.
Твой голос из пепла нас снова наполнит,
Сальвадор... Тебя больше нет,
[Whisper]
Но ты — это завтрашний, Чили — рассвет.




****************************************
Кратко, для ясности, опишу отдельные моменты:
«Свободные аллеи» (Las Grandes Alamedas): Это прямая цитата из его последней речи по радио: «Знайте, что не за горами то время, когда снова откроются широкие аллеи, по которым пройдет свободный человек, чтобы строить лучшее общество»

* У Альенде был АК-47, подаренный ему Фиделем Кастро, с которым он защищал президентский дворец.

«Радио Магальянес»: Последняя радиостанция, которая транслировала его слова в прямом эфире во время штурма. Остальные были уничтожены «стальными птицами» и эфир действительно замолк.

Треснувшие стекла - очки Альенде, найденные в руинах дворца - один из символов чилийской трагедии. Не факт, что во время боя они были у Сальвадора треснувшие, но мне такой образ видится более героическим.

Стиль «Nueva Canci;n» (Новой песни) — это жанр, в котором писали Виктор Хара и группа Inti-Illimani, современники событий. Виктор Хара тоже героически погиб во время переворота. Перед его убийством палачи раздробили ему кисти рук, вероятно чтобы поэт и музыкант не мог больше играть.

Благодарности, Belka IsaBel - за её песню о Викторе Хара и за идею, написать эту песню. Все написано на фоне незаконного ареста президента Венесуэлы Николаса Мадуро...

https://disk.yandex.ru/d/SmI0ZkrJwVz_Cg

Перевод на английский.

Salvador (Las Grandes Alamedas)


[Verse 1]
The September morning is washed in the dew,
But planes pierce the sky over Chile’s wide shore.
The President stays, with a heart brave and true,
He knows that the dawn will be free once more.
In the halls of Moneda — just ashes and smoke,
The circle is closing, the guards stand their ground.
This autumn, with silver his winter awoke,
But stronger than anchors his spirit is found.

[Chorus]
Salvador, Salvador,
In shattered glassеs — flames and the flag fly high.
You hold your last talk with the fate of the war,
While the iron-heeled boots go a-marching by.
Let the airwaves go silent, the tides lose their roar,
But the "avenues, free, shall be opened" ahead,
Where your people will march by your side evermore,
No longer regretting the path that they tread.

[Verse 2]
"Radio Magallanes" catches the spark,
A voice without trembling, steady and clear:
"I believe in my land, I don't leave in the dark,
I’ve carried my cross to the edge without fear."
A helmet, a rifle — a gift from Fidel,
A final defiance, a grim, parting stare.
Against him — the generals, the soldiers, the hell,
Behind him — just History’s song in the air.

[Bridge]
Hear them? The steel birds are roaring through early spring skies,
Hear them? The tanks crush the spine of the street.
The President's honor is higher than rumors and lies,
He chose to stay whole, to ignore the retreat.

[Chorus]
Salvador, Salvador,
In shattered glasses — flames and the flag fly high.
You hold your last talk with the fate of the war,
While the iron-heeled boots go a-marching by.
Let the airwaves go silent, the tides lose their roar,
But the "avenues, free, shall be opened" ahead,
Where your people will march by your side evermore,
No longer regretting the path that they tread.

[Outro]
[The music fades, leaving only the sound of a distant bell]
History judges. History stays.
In Santiago’s streets — shadows play with the light.
Your voice from the ashes will set us ablaze,
Salvador... though your life took its flight...
[Whisper]
You are the morning. You are Chile's new light.

https://disk.yandex.ru/d/fH79acEuxn_zLw