Память сердца

В летний день однажды, посветлев лицом,
Из селенья в горы я шагал с отцом.

Тропка шла всё выше, хоть была мала.
Стайка куропаток нас вперед вела.

Шли мы, то и дело кланяясь ручьям.
Облака порою плыли по плечам.

А порой лугами шли мы, все в росе,
По цветам и травам, по родной красе.

И всегда мы в небе видели орла –
Он, гостей встречая, расстилал крыла.

День был ясным, чистым. Сокол в вышине
Танцевал лезгинку, как казалось мне.

А к моим губёнкам шел приток слюны:
Нас с отцом кормили сыром чабаны.

Простокваша, сливки… Ну, любой каприз!
Но пора нам было возвращаться вниз.

Встали и пошли мы. Звонки и легки,
Побежали вслед нам местные щенки –

Те, что грозным лаем нас встречали здесь,
А потом не дали досыта поесть.   

Солнце опускалось, нас домой маня.
Грусть и радость плыли в сердце у меня.

Целых два букета я собрал в тот день:
Для сестры, для мамы – было мне не лень.

…О, как ярко это помнил я всегда!
Вот бы мне вернуться, – думал я, – туда!

Но нельзя вернуться. Видно, в мир иной
Взял ключи от детства мой отец родной.


©   Перевел с лезгинского Евгений Чеканов