Сердце в поиске

Перевод с лезгинского языка стихотворения Билала Адилова.

Сероглазая девчонка в платье белом,
Чтеньем книги увлечённая всецело.

Мне по нраву золотистый цвет волос.
Ей сказал о том – обиделась до слёз.

Отвернулась, подняла взгляд к небесам
И рукою провела по волосам.

На щеках её зардел румянец ярко,
А в душе моей огонь вдруг вспыхнул жар-ко.

Неужели для любви хватает взгляда?
Я не верил, что бывает так, ребята!

Но сказал себе: «Ты молод и пока
Не страдай, забудешь всё наверняка».

Я старался, не взглянув, умчаться прочь.
Только сердце моё ныло день и ночь…

С той поры минуло лет уже немало.
Я от мук устал, и сердце подустало.

Но один вопрос меня нещадно гложет:
«Вдруг меня её сердечко ищет тоже?»

Платье белое не смог забыть совсем…
Я не знал, что стал влюблённым, как Кер;м*.




Кере'м - герой эпоса.

                25.02.2026г.


Подстрочный перевод с лезгинского языка.

            Сердце в поиске

Русые волосы, серые глаза, белое платье..
В руках держала книги, тетрадь, ручку.

Стояла в уголке она, читая,
Обижалась сразу, как скажешь слово..

Иногда смотрела по сторонам, подняв голову,
То тихо проводила рукой по волосам.

Горели щёки румянцем,
В миг в моей душе загорелся огонь.

Неужели одного взгляда хватает, чтоб влюбиться?
Не верил я этому до сего времени.

Я сказал себе, что забудется всё.
Пока молодой, не буду я страдать этим.

Старался я, не взглянув, мимо пройти,
Но в сердце ныло день и ночь.

Вот и прошло много лет уже,
Устал я от сердца, а сердце от меня.

А теперь один вопрос гложет -               
Сердце в поиске, увижусь ли когда-нибудь,

Русые волосы, серые глаза, белое платье…
Сам того не понимая стал я влюблённым как Керем*


            РИКI КЪЕКЪВЕЗВА

Расу чIарар, цIару вилер, лацу перем...
Гъиле авай шумуд ктаб, дафтар-къелем.
 
Акъвазнавай са пипIе ам кхьиз-кIелиз,
Гаф лагьайтIа, гьазурди хьиз, гьасят хъелиз…

Гагь-гагь патахъ килигзавай, хкажиз кьил,
Гагь явашдик алтадзавай чIарарал гъил.

Къекъифнавай лацу хъуьхъвер, акъатна яр,
Са легьзеда зи чанда гьикI гьатна цIаяр...

Садра акун бес хьана жал, кIан хьун патал?
Чалахъ тушир и кардал зун икьван чIавал.

За лагьана, эгь, алатда рикIелай ам,
Жегьилзамаз чIугвадач хьи ацукьна гъам?

Алахъна зун алудна вил, акъатна физ,
Амма рикIе са тIал хьана юкъуз-йифиз….

Ингье гила шумуд йисар алатнава,
Зун рикIикай, рикIни закай галатнава.

Фад-фад гила са суалди эгъвезва гьикI:
АхквадатIа яраб, лугьуз, къекъвезва рикI…

Расу чIарар, цIару вилер, лацу перем,
Жув жувакай хабар тушиз хьана Керем…